通過(guò)歸化和異化策略分析貴州旅游文本翻譯.pdf

1、翻譯是一種交際活動(dòng)，其主要目的是按照交際目的在不同文化之間建立有效的交際。1995年，美國(guó)學(xué)者勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱身》中，第一次提出歸化與異化這兩個(gè)概念。根據(jù)韋努蒂的思想,歸化指的是譯者為了讓譯文更加順暢易懂，將原來(lái)的文本中的“陌生性”降到最低。歸化翻譯遵循目的語(yǔ)文化的范例,翻譯時(shí)以目的語(yǔ)讀者為考慮的核心要素,充分考慮讀者的文化背景,理解與接收信息的能力以及他們的語(yǔ)言說(shuō)話習(xí)慣。異化翻譯是譯者為了讓目的語(yǔ)讀者了解源語(yǔ)文化，而保留原作

2、中一些“陌生性”。異化翻譯是在目的語(yǔ)的文本中,突出原文的寫(xiě)作風(fēng)格和措辭特點(diǎn)。其主要觀點(diǎn)是：文化是有差異的，目的語(yǔ)讀者應(yīng)該了解異域文化特色。
　　貴州省歷史悠久，但是由于受地理位置、技術(shù)發(fā)展的影響，省內(nèi)的旅游文化并沒(méi)有完全為外來(lái)游客知悉。由于西部地區(qū)地理環(huán)境和資源稟賦的特殊性，貴州省旅游資源十分豐富，以抗戰(zhàn)為題材的紅色旅游也是貴州省旅游文化的獨(dú)特之處。由于目前關(guān)于貴州旅游文本翻譯的研究有限，本文以目前比較完善的翻譯文本為語(yǔ)料，分析歸

3、化異化策略的不同作用。
　　本文主要采用了文獻(xiàn)研究法、實(shí)地研究法、個(gè)案研究法，分析了以下幾個(gè)問(wèn)題：
　　第一，影響歸化異化策略動(dòng)態(tài)選擇的因素有哪些？
　　第二，在旅游文本翻譯中，歸化異化有什么不同的影響和作用？第三，在貴州省旅游文本翻譯中，歸化異化策略是如何使用的？
　　歸化與異化是近年來(lái)翻譯界爭(zhēng)辯頻率較高的話題，本文將從文化傳播的角度對(duì)這兩種翻譯策略進(jìn)行比較，并探究在兩者之間如何找到最佳的翻譯策略。
　　

4、研究表明，在旅游文本的翻譯過(guò)程中，影響歸化異化這兩者的選擇的因素有：翻譯的目的，文本的類型，譯者的主體性以及目的語(yǔ)讀者的需求。選擇歸化策略，能夠讓游客快速理解貴州省當(dāng)?shù)氐奈幕?，融入?dāng)?shù)匚幕h(huán)境。選擇異化策略，能夠讓游客了解貴州省獨(dú)特的旅游文化，從而傳播貴州省旅游文化特色。如果原文闡述了當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，采用異化策略可以讓游客更全面地了解異域特色。如果文本中涉及的文化因素和西方?guó)家相似，此時(shí)采用歸化策略更容易讓游客理解。旅游文本的目的是為了

5、讓游客深入了解當(dāng)?shù)匚幕?，促進(jìn)兩種不同文化的碰撞與交流。結(jié)合貴州省的旅游特色，在翻譯過(guò)程中，異化策略比歸化策略更能達(dá)到文化傳播的目的。
　　貴州省別具一格的自然風(fēng)景和紅色歷史吸引著越來(lái)越多的外地游客前來(lái)游覽。旅游資料的翻譯是外地游客了解貴州省旅游文化的一個(gè)重要方式，一個(gè)好的譯本可以宣傳當(dāng)?shù)貧v史文化,促進(jìn)當(dāng)?shù)氐穆糜螛I(yè)的發(fā)展。本文詳述了歸化與異化策略的定義以及這兩者的優(yōu)勢(shì)以及不足之處,兩者在貴州省旅游文化的翻譯過(guò)程中可以實(shí)現(xiàn)不一樣的翻譯