中英網(wǎng)站英語旅游語篇的功能對比研究.pdf

1、世界旅游組織預(yù)測，2020年中國將成為世界第一大旅游目的國。隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，我國旅游業(yè)越來越重視英文旅游網(wǎng)站的建設(shè)。在英語版旅游網(wǎng)站，英語旅游語篇(ETT)是企業(yè)推介的重要手段。作為一種特殊語類，英語旅游語篇一直備受國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注，他們主要從語類、翻譯和英漢對比的角度進行研究。然而，對于我國旅游網(wǎng)站撰寫的ETT和英語國家旅游網(wǎng)站所撰寫的ETT的對比研究仍未給予足夠的關(guān)注。
　　 本研究從中國和英國官方旅游網(wǎng)站各選取了50篇

2、ETT作為研究對象，以韓禮德功能語法的三大純理功能為理論框架，對中國網(wǎng)站英語旅游語篇(ETT-C)和英國網(wǎng)站英語旅游語篇(ETT-B)進行對比研究。研究結(jié)果表明：在概念功能方面，通過及物性對比分析發(fā)現(xiàn)，ETT-C和ETT-B的物質(zhì)過程和關(guān)系過程均占主導(dǎo)地位，但是，ETT-C的關(guān)系過程比例高于ETT-B，而物質(zhì)關(guān)系過程比例低于ETT-B，說明ETT-C更傾向于靜態(tài)描述，ETT-B則更傾向于動態(tài)描述。此外，ETT-C沒有出現(xiàn)行為過程，而ET

3、T-B中各種過程交替使用，使得ETT-B的語言更為多樣化。在人際功能方面，言語功能對比分析發(fā)現(xiàn)，ETT-C和ETT-B都大量使用陳述語氣，對景點進行生動具體的描寫，為讀者提供豐富的旅游信息。但是，ETT-C基本不使用疑問和祈使語氣，而在ETT-B中，這兩種語氣以不同頻率出現(xiàn)，使得ETT-B的語言形式更為豐富，互動性更強。人稱代詞的對比研究表明，ETT-C和ETT-B傾向于大量使用第三人稱，但與ETT-C相比，ETT-B中使用了更多的第一

4、和第二人稱來縮短與讀者的距離并建立與讀者的互動。情態(tài)用法的對比分析表明，ETT-C和ETT-B都傾向于大量使用低量值情態(tài)詞來體現(xiàn)作者對讀者的磋商性及尊敬，但與ETT-C相比，ETT-B出現(xiàn)更多的中高量值情態(tài)詞。在語篇功能方面，ETT-C和ETT-B主要使用簡單主位，目的是使語篇簡潔易懂。但是，ETT-B使用多重主位的頻率高于ETT-C。此外，ETT-C和ETT-B都傾向于采用非標(biāo)記性主位，而標(biāo)記性主位中出現(xiàn)較多的是地點和時間附加語成分，