平行文本在《玫瑰山莊技術(shù)規(guī)范》翻譯中的運用.pdf

1、隨著中國建筑企業(yè)在國外承包的工程項目越來越多，同時工程翻譯在國際工程建設(shè)中起著重要的媒介作用，因此工程承包文件的翻譯也受到越來越多的重視。此次翻譯項目《玫瑰山莊技術(shù)規(guī)范》正是屬于國際工程招標文件中的重要組成部分，它是緬甸玫瑰山莊項目的業(yè)主在對外招標時所確立的英文技術(shù)規(guī)范，總共十三萬字，來自中方建筑企業(yè)的客戶將技術(shù)規(guī)范的中文翻譯委托給了本翻譯項目組，其中論文作者完成了其中的10，862英文字數(shù)翻譯量，中文譯文總共16，150字。
　

2、　本篇報告是基于作者完成的《玫瑰山莊技術(shù)規(guī)范》的部分翻譯任務，旨在探討平行文本在技術(shù)規(guī)范翻譯中的運用。早前對平行文本在翻譯領(lǐng)域的研究多集中在旅游翻譯和廣告翻譯，對平行文本在技術(shù)規(guī)范翻譯中的研究較少。因此此次翻譯報告的目的就是通過對原文本的分析，以翻譯目的論為指導，重點探索平行文本在技術(shù)規(guī)范翻譯中的運用方法以及參考價值，從詞匯表達，專業(yè)知識和句子的三個層次結(jié)合作者在翻譯中遇到的實際案例以原文本與平行文本的比較分析方法呈現(xiàn)了平行文本在這三個

3、層面的實際指導意義。通過研究發(fā)現(xiàn)，英文技術(shù)規(guī)范的語體特征和專業(yè)知識給譯者造成了主要的翻譯困難，包括大量的技術(shù)詞匯，專業(yè)知識以及復雜長句和條件句;同時通過目的論的論證，也證實了平行文本運用的合理性;論文作者采用的權(quán)威的平行文本在技術(shù)詞匯，專業(yè)知識，以及句型上為作者的翻譯提供參考，對翻譯的忠實性，專業(yè)性起到重要的指示作用;最后，平行文本作為譯文的評判標尺，保證了譯文更易于獲得目的語接受者的認可。
　　此次研究的意義在于通過對自己實際案