從翻譯目的論看平行文本在能源翻譯中的應(yīng)用——《風(fēng)能愿景：美國風(fēng)力發(fā)電新紀(jì)元》翻譯實(shí)踐報(bào)告_2836.pdf

1、在風(fēng)能成為全球矚目的可再生清潔能源的背景下，我國為了引進(jìn)美國等國家的先進(jìn)風(fēng)能技術(shù)，需要將英文風(fēng)能資料譯成中文進(jìn)行研究和學(xué)習(xí)。而在翻譯上述英文資料的過程中，資料的專業(yè)性、句子的復(fù)雜性會(huì)給譯者的工作帶來困難。通過對(duì)本報(bào)告涉及的《風(fēng)能愿景：美國風(fēng)力發(fā)電新紀(jì)元》（美國能源部2015年3月出版）這一文件的分析可知，風(fēng)能技術(shù)類文本雖然具有較高的專業(yè)性和復(fù)雜性，但與之相關(guān)的平行文本卻十分豐富。因此，在本次翻譯實(shí)踐的過程以及本報(bào)告的案例分析中，譯者以翻

2、譯目的論為總的指導(dǎo)思想，在具體翻譯實(shí)踐過程中從詞匯和句子兩個(gè)層面使用各類平行文本，對(duì)原文進(jìn)行恰當(dāng)翻譯，使譯文的風(fēng)格和含義在具有高還原度的同時(shí)符合目標(biāo)語的習(xí)慣。
　　通過這一翻譯過程，譯者不僅證實(shí)了平行文本在科技類專業(yè)資料的翻譯過程中具有實(shí)用性，而且由于本翻譯實(shí)踐為小組翻譯實(shí)踐的一部分，譯者從中掌握了小組翻譯所需的能力和技巧。
　　本報(bào)告分為四章。第一章介紹翻譯任務(wù)的背景和意義；第二章說明了本次翻譯任務(wù)的翻譯過程，包括前期準(zhǔn)備