房地產(chǎn)宣傳廣告的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以房屋的銷售、租賃為例.pdf

1、在本實(shí)踐報(bào)告中，筆者對(duì)大連房地產(chǎn)宣傳廣告進(jìn)行翻譯和研究，研究對(duì)象分為兩個(gè)部分，第一部分選擇了恒大帝景、國(guó)泰·港匯中心、遠(yuǎn)洋榮域、春田·晴灣等25篇銷售廣告的文章作為漢譯日翻譯研究的對(duì)象，這一部分是本報(bào)告的重點(diǎn);第二部分選擇了地寶不動(dòng)產(chǎn)、泰達(dá)不動(dòng)產(chǎn)等的不動(dòng)產(chǎn)中介公司的租賃廣告的文本作為日譯漢翻譯研究的對(duì)象。
　　這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分介紹翻譯房地產(chǎn)宣傳廣告的目的及其意義。第二部分是翻譯任務(wù)的介紹，包括廣告文本的翻譯特

2、點(diǎn)和選材背景、研究對(duì)象的內(nèi)容等。第三部分是房地產(chǎn)宣傳廣告的翻譯過程的介紹，該部分主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯步驟以及方法簡(jiǎn)介等。第四部分是翻譯過程中遇到的問題以及處理方法，這是本實(shí)踐報(bào)告的重要章節(jié)，通過具體的翻譯實(shí)例對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的問題進(jìn)行分析，并且提出解決方案。最后對(duì)此翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要從房地產(chǎn)的專業(yè)術(shù)語、常見表達(dá)以及翻譯的準(zhǔn)確性等方面進(jìn)行研究，結(jié)合直譯、意譯等翻譯技巧分析翻譯策略，并總結(jié)筆者在翻譯實(shí)踐中遇到