金融類報(bào)告翻譯研究——以《金融體系報(bào)告書》翻譯為例.pdf

1、金融是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的核心，維護(hù)金融穩(wěn)定是國(guó)民經(jīng)濟(jì)健康穩(wěn)定發(fā)展和社會(huì)長(zhǎng)治久安的保障。迄今為止，爆發(fā)了多次金融危機(jī)，給全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)?yè)p失。為應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的挑戰(zhàn)，世界各國(guó)采取了大規(guī)模金融救助和經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，但經(jīng)濟(jì)恢復(fù)仍面臨眾多困難，處于低迷緩慢的恢復(fù)狀態(tài)。正因如此，金融體系的研究工作也就更具緊迫性和實(shí)用性。
　　自2008年危機(jī)之后，國(guó)內(nèi)外許多專家學(xué)者和機(jī)構(gòu)都展開(kāi)了對(duì)金融體系的研究和思考。如李克穆的《國(guó)際金融危機(jī)紀(jì)實(shí)和思考》，跟蹤國(guó)際金融市場(chǎng)

2、的動(dòng)向，分析對(duì)我國(guó)行業(yè)的影響，翔實(shí)地記錄了國(guó)際金融事件，同時(shí)對(duì)金融監(jiān)管和運(yùn)營(yíng)進(jìn)行思考并提出方法。張中華在《2012中國(guó)金融發(fā)展報(bào)告》一書中，分析了美國(guó)次貸危機(jī)之后，我國(guó)金融機(jī)構(gòu)和金融市場(chǎng)的發(fā)展?fàn)顩r，并針對(duì)金融監(jiān)管創(chuàng)新和金融風(fēng)險(xiǎn)防范方面做了研究。此外，2008年危機(jī)之后，日本銀行也加大了對(duì)于金融體系的研究，每年都會(huì)發(fā)布兩篇金融體系報(bào)告，研究金融動(dòng)態(tài)，為金融工作提供依據(jù)和參考。
　　本論文翻譯原材料來(lái)源于日本銀行金融研究院在2013年