關于《水稻氣象利用及防災技術》的翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯文本源于《昭和農(nóng)業(yè)技術發(fā)展史第2卷水田耕作篇》一書的第7章《水稻氣象利用及防災技術》，此書由農(nóng)林水產(chǎn)省農(nóng)林水產(chǎn)技術會議事務局·昭和農(nóng)業(yè)技術發(fā)展史編纂委員會編寫而成，全書總共分為12章，該書從水稻品種改良、水稻育苗與水田栽培技術、水稻施肥技術、水稻雜草防治及除草技術、水稻病蟲害防治技術等各方面詳細介紹了以昭和時代為主水田耕作技術近代化的道路。原文為信息傳達型文本，本實踐報告的目的在于基于紐馬克的翻譯理論，在分析

2、原文特征的基礎上，將原文（日語）翻譯成目標語（中文），探討在翻譯時紐馬克翻譯原則及方法的運用，并對其方法進行總結。
　　本報告通過以下四部分進行論述。第一部分為引言，主要介紹了本文的選題背景和意義以及引入紐馬克理論的主要原因，強調(diào)了紐馬克理論對于提高翻譯質(zhì)量的重要性，同時闡明了本次翻譯實踐的特點和難點。第二部分為研究問題回顧，簡明扼要地闡釋了紐馬克翻譯理論——文本類型、語義翻譯和交際翻譯的含義，并系統(tǒng)地概括了國內(nèi)對農(nóng)業(yè)科技日語翻譯