林紓的貢獻(xiàn)——文化互動(dòng)的翻譯觀.pdf

1、作為一名不懂外文的翻譯家,林紓譯介了180多種外國(guó)文學(xué)作品,其中一部分在他所處的時(shí)代產(chǎn)生過(guò)很大影響并獲得過(guò)許多現(xiàn)代著名作家的贊譽(yù),這的確是中國(guó)翻譯史上的奇跡.然而,傳統(tǒng)的翻譯批評(píng)卻認(rèn)為林紓的翻譯作品不忠實(shí)原作.傳統(tǒng)的翻譯觀強(qiáng)調(diào)翻譯結(jié)果的評(píng)價(jià),忽視對(duì)翻譯過(guò)程的研究.它們無(wú)法解釋譯者為什么做出非此即彼的決定,也無(wú)法體驗(yàn)到譯者在翻譯過(guò)程中面臨的困境.文化互動(dòng)的翻譯觀認(rèn)為,翻譯研究需要對(duì)形成譯文文本的過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)的分析,系統(tǒng)研究翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題

2、和解決方法.例如,什么樣的技巧產(chǎn)生什么樣的結(jié)果?在特定歷史時(shí)期、特定文化中影響文本翻譯過(guò)程的究竟是什么?因此,這篇論文的基本觀點(diǎn)就是翻譯是一個(gè)提供者與接收者之間商討意義的過(guò)程.或者說(shuō),譯本可看作是一種交涉的明證,可追溯譯者做出的一系列決定的過(guò)程.譯者的決定不可避免地與他從事的翻譯活動(dòng)的社會(huì)文化語(yǔ)境相關(guān)互動(dòng).這篇論文分為四個(gè)章節(jié),另加引言和結(jié)論.引言提出有關(guān)林紓的翻譯的幾對(duì)矛盾.一是對(duì)于林紓翻譯作品的一些相互矛盾的評(píng)價(jià);二是林紓對(duì)翻譯活動(dòng)

3、的認(rèn)識(shí)和他本人相當(dāng)隨意的做法之間的矛盾;三是他身處上流文學(xué)地位卻譯介小說(shuō)這種在當(dāng)時(shí)受歧視的文學(xué)體裁之間的矛盾.傳統(tǒng)翻譯觀由于過(guò)分強(qiáng)調(diào)譯作和原作的語(yǔ)言對(duì)比從而無(wú)法合理地解釋這些矛盾現(xiàn)象.而注重翻譯中語(yǔ)境、歷史、慣例等問(wèn)題的文化互動(dòng)的翻譯觀可以對(duì)此提供全新解釋.第一章介紹了晚清時(shí)期小說(shuō)翻譯的情況.第二章對(duì)林紓翻譯的各個(gè)方面作了概觀式評(píng)述,其中包括他作為譯者的生涯,他的政治和文化觀,他的譯作,他的語(yǔ)言以及翻譯技巧.第三章是林紓的譯作《黑奴吁天