功能翻譯視角下企業(yè)簡(jiǎn)介漢英翻譯失誤和策略：以浙江省“中國(guó)名牌”企業(yè)為例.pdf

1、隨著全球化的不斷推進(jìn)，越來越多的企業(yè)參與到國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)活動(dòng)中，企業(yè)簡(jiǎn)介的作用日顯重要。當(dāng)前，很多中國(guó)企業(yè)都配備了英文簡(jiǎn)介，但遺憾的是很多英文簡(jiǎn)介都存在著信息處理、謀篇布局等方面的問題，阻礙了信息的有效溝通和交流。而目前國(guó)內(nèi)對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介漢英翻譯進(jìn)行比較系統(tǒng)的研究還不多見，許多研究大多僅停留于提出問題，或只進(jìn)行簡(jiǎn)單論述。為此，對(duì)企業(yè)漢英簡(jiǎn)介翻譯作進(jìn)一步的研究是十分必要。
　　 本文以德國(guó)功能翻譯理論為主要框架，以浙江省50家“中國(guó)名牌”企

2、業(yè)為例，探討了企業(yè)簡(jiǎn)介的漢英翻譯問題。本文首先對(duì)德國(guó)功能翻譯理論的發(fā)展和功能翻譯理論在中國(guó)的應(yīng)用進(jìn)行了文獻(xiàn)回顧，并對(duì)國(guó)內(nèi)所做的外宣材料的英譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行了分析。根據(jù)功能翻譯理論，翻譯被認(rèn)為是一種有目的的行為，翻譯策略應(yīng)該根據(jù)目的語文本的預(yù)期功能來確定。隨后，文章分析了企業(yè)簡(jiǎn)介的功能以及中文簡(jiǎn)介英譯目的和要求，認(rèn)為企業(yè)簡(jiǎn)介的目的是為讀者提供相關(guān)信息，吸引潛在顧客進(jìn)行商業(yè)合作從而實(shí)現(xiàn)其商業(yè)利益。作者并參照中英文平行文本，從語言和文化兩方面對(duì)

3、企業(yè)簡(jiǎn)介進(jìn)行對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)差異如下：1）中文簡(jiǎn)介多用大量形容詞和四字短語、用語重復(fù)，而英文簡(jiǎn)介語言簡(jiǎn)練；2）中文簡(jiǎn)介句式結(jié)構(gòu)呈竹形結(jié)構(gòu)，而英文簡(jiǎn)介為樹形結(jié)構(gòu)；3）中文簡(jiǎn)介多羅列企業(yè)光輝歷史，而英文簡(jiǎn)介很少列舉；4）中文簡(jiǎn)介行文正式，英文簡(jiǎn)介以非正式文體居多；5）中文簡(jiǎn)介信息量大而全，英文簡(jiǎn)介信息量相對(duì)少、重點(diǎn)突出。
　　 然后，本文以Nord對(duì)翻譯失誤分類為依據(jù)，對(duì)“中國(guó)名牌”企業(yè)的英文簡(jiǎn)介進(jìn)行翻譯失誤分析，將常見翻譯失誤歸納為

4、語用翻譯失誤、文化翻譯失誤和語言翻譯失誤等三類。語用翻譯失誤表現(xiàn)為對(duì)信息的不恰當(dāng)處理，如對(duì)無效信息的增添和對(duì)有效信息的刪減；文化翻譯失誤主要表現(xiàn)為違背文化常規(guī)，如對(duì)一些華麗夸張?jiān)~匯的照搬全譯；語言翻譯失誤主要表現(xiàn)為翻譯中的語言錯(cuò)誤，如拼寫錯(cuò)誤、遣詞不當(dāng)、搭配錯(cuò)誤以及各類語法錯(cuò)誤等。其中，語用翻譯失誤與文化翻譯失誤尤顯嚴(yán)重。這些翻譯失誤都很大程度上影響了信息的有效傳遞，阻礙了譯文預(yù)期功能的實(shí)現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn)，造成這些翻譯失誤的主要原因在于譯者

5、缺乏讀者意識(shí)，在翻譯過程中沒有充分考慮到企業(yè)簡(jiǎn)介英譯的目的，沒有做到以目的語讀者為導(dǎo)向。而功能翻譯理論將目的語讀者放在重要的位置，根據(jù)譯文的預(yù)期目的來選擇翻譯原則與策略，因此，該理論為企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯問題提供了理論依據(jù)。
　　 鑒于以上翻譯失誤以及功能翻譯理論，本文嘗試性地提出，企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯應(yīng)該以目的語讀者為導(dǎo)向，在保證實(shí)質(zhì)性信息不受損的前提下，譯者可以對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，提出企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的三大順應(yīng)策略，即順應(yīng)目的語讀者的語言常