功能翻譯理論視角下的公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以浙江省為例.pdf

1、當(dāng)今的公示語(yǔ)翻譯受到了國(guó)內(nèi)一線城市的重視，例如北京、上海、廣州、深圳的公示語(yǔ)翻譯研究都有一定規(guī)模。然而，在國(guó)內(nèi)的二、三線城市，公示語(yǔ)翻譯研究亟待加強(qiáng)。通過(guò)作者對(duì)浙江省內(nèi)杭州、溫州、寧波的公示語(yǔ)翻譯情況進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯存在著許多的問(wèn)題。雙語(yǔ)公示語(yǔ)的質(zhì)量的提高也就變得更加迫切，這一定程度上影響著城市邁向國(guó)際化的步伐。
　　本論文從功能翻譯理論的視角來(lái)研究漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯。功能翻譯理論主要包括文本類型理論、翻譯目的論、

2、翻譯行為理論以及功能加忠誠(chéng)理論等。作者從賴斯的文本類型角度闡述公示語(yǔ)的鮮明特點(diǎn)與功能，挖掘了浙江省內(nèi)主要城市的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題，運(yùn)用以弗米爾的目的論為主的功能翻譯理論，分別在語(yǔ)言和文化層面上對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行合理歸類和分析。作者把公示語(yǔ)翻譯在語(yǔ)言層面上的錯(cuò)誤分為拼音的不合理使用、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)和難以理解的表達(dá)、累贅啰嗦、翻譯不統(tǒng)一等，并進(jìn)行分析。把公示語(yǔ)翻譯在文化層面上的錯(cuò)誤分為由不合適的語(yǔ)氣引發(fā)的文化層面錯(cuò)誤

3、和由不恰當(dāng)?shù)拇朕o引發(fā)的文化層面錯(cuò)誤，并進(jìn)行分析。大多數(shù)公示語(yǔ)文本屬于感召型或呼喚型文本，所以在翻譯中要注重實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的感召功能。
　　作者研究發(fā)現(xiàn)功能翻譯理論能夠較好地指導(dǎo)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯。在漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)該注重翻譯的目的，公示語(yǔ)的功能，以及文化差異的問(wèn)題。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，作者分別在語(yǔ)言和文化層面上提出了漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯策略，然后提出了公示語(yǔ)漢譯英的原則，包括要以目的語(yǔ)讀者為導(dǎo)向、有效性、簡(jiǎn)潔性、統(tǒng)一性和易理