《紅樓夢(mèng)》英譯問(wèn)題——以林黛玉詩(shī)為中心_3275.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典小說(shuō)代表作之一，同時(shí)也是中國(guó)四大名著之一?！都t樓夢(mèng)》這部著作無(wú)論在思想內(nèi)容上還是藝術(shù)技巧上都具有自己的特色，全書(shū)涉及到了文化、藝術(shù)、醫(yī)藥、服飾、建筑、管理，記載了包括自然科學(xué)和人文科學(xué)在內(nèi)的諸多領(lǐng)域，堪稱(chēng)是中國(guó)的百科全書(shū)?！都t樓夢(mèng)》這樣一部文學(xué)經(jīng)典，它所具有的魅力是恒久的。它在中國(guó)文化里產(chǎn)生流傳，在異域文化里也通過(guò)它的譯文得以實(shí)現(xiàn)它的對(duì)外傳播。就英語(yǔ)譯本來(lái)看，有節(jié)譯本也有全譯本。目前最流行的全譯本就是霍克思(Davi

2、d Hawks)及其女婿閔福德(John Minford)于1973年至1977年間完成的《紅樓夢(mèng)》譯本和楊憲益夫婦于1978年完成的譯本，以上所提到的這兩個(gè)全譯本國(guó)外讀者均給予了一致的好評(píng)，這兩位譯者也通過(guò)自己的譯文很好地促進(jìn)了《紅樓夢(mèng)》在國(guó)外的傳播，但是筆者認(rèn)為這兩個(gè)英譯本仍然有需要改進(jìn)的地方，所以筆者希望從文化翻譯的角度，以《紅樓夢(mèng)》楊憲益和霍克斯（David Hawks）譯本中部分林黛玉詩(shī)為主要研究對(duì)象，通過(guò)比較、分析提出筆者自

3、己的見(jiàn)解以供參考。
　　第一部分是引言，主要介紹的是《紅樓夢(mèng)》的文化價(jià)值以及《紅樓夢(mèng)》英譯本的對(duì)外傳播意義。第一章是《紅樓夢(mèng)》的文本解讀，包括以下幾個(gè)小節(jié)：第一節(jié)介紹《紅樓夢(mèng)》的作者曹雪芹；然后是《紅樓夢(mèng)》的成書(shū)背景；第三節(jié)介紹的是《紅樓夢(mèng)》的研究狀況；最后一部分從不同方面描述《紅樓夢(mèng)》的英譯價(jià)值。第二章是《紅樓夢(mèng)》兩譯本中的英譯方法及策略，主要以楊憲益和霍克斯版本中的英譯例子為基礎(chǔ)，理論結(jié)合實(shí)際闡釋了直譯、意譯、增譯、省譯、音譯