互文翻譯的語境重構(gòu)——以紅樓夢(mèng)英譯為例

1、上海交通大學(xué)博士學(xué)位論文互文翻譯的語境重構(gòu)－－以《紅樓夢(mèng)》英譯為例姓名：向紅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王振華201103從對(duì)以往的有關(guān)研究中發(fā)現(xiàn)，不少學(xué)者將互文性的分類與其表現(xiàn)形式混為一談。與H a t i m 和M a s o n 的互文性表現(xiàn)形式分類不同，本研究采取F a i r c l o u g h 的互文性術(shù)語，將互文性的各種表現(xiàn)形式依其特征明確分為顯性互文性和成構(gòu)互文性兩大類。但在互文性的具體表

2、現(xiàn)形式上，本研究與F a i r c l o u g h 的分類也不盡相同，即將顯性互文性分為引用、典故、俗語和詮釋，而將成構(gòu)互文性分為文類、主題、結(jié)構(gòu)和功能。本研究還從漢英對(duì)比角度出發(fā)，將漢語里的“明引“ 歸入引用互文性，無論引文出處還是自我引用，只要交代引用來源的，都可納入引用互文性范疇。同時(shí)，將“暗引”歸入典故互文性。本研究采用典故而非文學(xué)典故這個(gè)術(shù)語，因?yàn)橛行┑涔蕘碓床恢皇窍抻谖膶W(xué)，還有歷史人物和歷史事件。由于漢語俗語可包括陳詞

3、濫調(diào)、慣用語、諺語以及歇后語，故本研究以俗語這個(gè)術(shù)語來涵蓋前面提到的幾種互文性表現(xiàn)形式。詮釋作為一種敘事方式，在漢語中體現(xiàn)形式多樣，如《紅樓夢(mèng)》里就以作者自云、說書人的套話及石頭自白或作為隱身作者等出現(xiàn)。依照文體學(xué)定義，本研究解釋了文類互文性之概念。更重要的是，本研究以多個(gè)語料例證分析了翻譯過程中如何進(jìn)行語境重構(gòu)來實(shí)現(xiàn)源文意圖，使譯文語境同源文語境在文類、。主題、結(jié)構(gòu)和功能等方面保持最大一致。本研究指出，在互文性翻譯中，職業(yè)譯者使用的不

4、同方法實(shí)際上是受關(guān)聯(lián)原則支配的。在互文翻譯語境重構(gòu)里，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則同作者的意圖及讀者的期待相關(guān)，同譯文的語言風(fēng)格相關(guān)，還同作者、譯者和讀者的主體問性相關(guān)。同時(shí)，本研究還探討了十種具體翻譯方法( 直譯、釋譯、擴(kuò)譯、省譯、注譯、合譯、代替、視角轉(zhuǎn)換、泛化和創(chuàng)譯) ，并指出這十種具體方法實(shí)際上就是關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的具體應(yīng)用。本研究屬于定性分析，其研究語料主要源于《紅樓夢(mèng)》漢英平行語料庫以及其它文學(xué)作品，兼及學(xué)生翻譯實(shí)踐中常犯錯(cuò)誤之個(gè)案。通過有關(guān)互文性翻譯