模論視角下《紅樓夢》中菊花詩英譯研究——以楊、霍譯本為例_10254.pdf

1、目前已有眾多學(xué)者從功能派翻譯理論、后殖民視閾等角度進(jìn)行了大量關(guān)于《紅樓夢》中詩歌翻譯的研究，然而很少有人專門從模因論視角對著作中的菊花詩翻譯進(jìn)行細(xì)致的探究。鑒于模因論對翻譯現(xiàn)象有較強(qiáng)的闡釋作用，本文從模因論這一新視角比較《紅樓夢》中菊花詩的楊、霍兩個(gè)英譯本，在定性研究為主，定量研究為輔的基礎(chǔ)上，對詩歌翻譯方法進(jìn)行演繹和歸納，嘗試分析源于不同文化背景的兩個(gè)英譯版本是如何成功地實(shí)現(xiàn)翻譯的解碼和編碼，從而對國內(nèi)外《紅樓夢》相關(guān)翻譯研究的空缺進(jìn)

2、行適當(dāng)?shù)奶钛a(bǔ)。從模因論角度去研究紅樓夢中的菊花詩的翻譯是一個(gè)新的嘗試，有助于解決如何將模因論推廣應(yīng)用于詩歌翻譯中，從而提高文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量和有效性。
　　本文在何自然教授和切斯特曼對模因的不同研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分別從語言、文化兩個(gè)維度對兩個(gè)英譯本在詩歌標(biāo)題、韻律、疊詞、意象、典故、文化負(fù)載詞六個(gè)方面的翻譯作了詳細(xì)的對比分析和總結(jié)。主要解決以下幾個(gè)問題:(1)《紅樓夢》中的十二首菊花為主題的詩詞的英譯本分別從哪些方面明顯體現(xiàn)了模

3、因論在翻譯上的作用？(2)從模因論的角度去研究《紅樓夢》中的詩的英譯，哪些因素對其翻譯的影響較之于其它理論更有獨(dú)特之處？(3)從模因論的角度對《紅樓夢》楊、霍譯本的詩詞英譯比較分析能帶給我們哪些翻譯策略啟示？
　　研究發(fā)現(xiàn):(1)模因?qū)υ姼璺g的指導(dǎo)作用不僅體現(xiàn)在形式的規(guī)范上，更是對于內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)、內(nèi)涵的完整反饋，情感的真實(shí)表達(dá)以及詩歌風(fēng)格的效仿等方面有著更加嚴(yán)格的要求;(2)跟其它翻譯理論相比，模因論在平衡目標(biāo)語與源語的內(nèi)容與