翻譯美學(xué)視角下De Profundis朱純深譯本研究_3687.pdf

1、美學(xué)的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，而翻譯美學(xué)作為翻譯學(xué)與美學(xué)的聯(lián)姻，在翻譯理論中占據(jù)著十分重要且獨(dú)特的位置。近年來，不斷有學(xué)者投身于對(duì)翻譯美學(xué)的發(fā)展及應(yīng)用當(dāng)中，為翻譯美學(xué)的發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)；因此，翻譯美學(xué)的理論與實(shí)踐發(fā)展亦日趨成熟。生于1854年的奧斯卡-王爾德，不僅是他自己那個(gè)時(shí)代閃耀著光芒的戲劇家、詩(shī)人與英國(guó)唯美主義藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，也是現(xiàn)在公認(rèn)的世界上最偉大的作家和藝術(shù)家之一，影響后世許多藝術(shù)家的思想和創(chuàng)作。De Profundis,這部完

2、成與1897年的偉大作品，既是奧斯卡-王爾德一封長(zhǎng)長(zhǎng)的獄中情書，也是他一生中別具一格、難以忽略的著作之一。雖然這部作品在他去世5年之后才被部分出版，但是近一個(gè)多世紀(jì)過去了，它仍然彰顯著自己獨(dú)特的美學(xué)與藝術(shù)魅力。本文從翻譯美學(xué)角度出發(fā)，以劉宓慶教授的翻譯美學(xué)理論為主要依托，對(duì)朱純深中譯作品《自深深處》進(jìn)行分析，主要從語(yǔ)言審美層面和審美再現(xiàn)兩方面討探譯作如何再現(xiàn)原作之美。
　　本研究分為三個(gè)部分：第一章主要?dú)w納了翻譯美學(xué)理論的發(fā)展變革