翻譯美學(xué)視角下的影視字幕翻譯研究_24068.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯美學(xué)視角下的影視字幕翻譯研究姓名：付翠申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：牛云平201105AbstractIIAbstractThispaperbasedonthemethodologyoftranslationaestheticsmainlystudiedtheaestheticobjectsaestheticsubjectstheaestheticcognitionsystemwithtwolin

2、es.Inthispapertheaudienceisincludedintostudyabouttheaestheticsubjectstheaestheticcognitionsystembyabsbingthesoulofacceptionism.Therearetwostagesonaestheticactivitiesofsubtitletranslation.Everystagehasitsownaestheticsubje

3、ctobjectcognitivesystem.Firsttheaestheticsubjectsincludethetranslattheaudience.Thetranslatdoesnottranslatecasuallybuthastobaseuponthesourcelanguage.Hewouldberestrictedbymanyelementssuchasconstraintsofthetranslatabilityof

4、thesourcelanguagesemanticsculturaldifferencesetc.Butthemostimptantthingistheexistenceofsubjectivityofthetranslat.Anotheraestheticsubjectistheaudience.Accdingtothepreviousaestheticexperiencetheaudiencehasgotakindofimmanen

5、t“hizonofexpectation”.Nexttheaestheticobjectsarestudied.Itincludesthesubtitleofsourcelanguagethesubtitleoftargetlanguage.Theaestheticcognitivesystemisstudiedfromtwoaspects.Thefirstis“theemotionofthetranslat”whichincludes

6、therestagesthatis“appreciation”“comprehending”“reproduction”.Next“thefeelingoftheaudience”isstudiedindetailtomakethetranslatpaymeattentiontotheaestheticfeelingoftheaudienceduringhisprocessionoftranslation.Thelastchapteri

7、sabouttheaestheticprinciple.Thetargetofthispaperistoprovideanewkindoftheeticalviewoperationalmodewhichdoesgoodtothetranslattodomecontributiontooureconomicculturalcareerofourcountry.Keywds:subtitletranslationaestheticobje