《柳林風聲》的語言特色及兩個中譯本的比較研究_17592.pdf

1、肯尼斯·格雷厄姆是英國杰出的兒童文學作家，1859年3月8日出生于蘇格蘭的愛丁堡。格雷厄姆酷愛大自然，這也正為他進行以小動物為題材的創(chuàng)作奠定了基礎。1908年格雷厄姆根據給兒子講述的鼴鼠的故事整理出版了名著《柳林風聲》。故事主要講述了一只高傲自大的蟾蜍和他朋友們之間的各種經歷。通過自己的冒險以及朋友們的幫助，蟾蜍逐漸改變了自己的性格，并且成功奪回失去的蟾蜍宮殿，和它們幸福地生活在一起。
　　該書一經出版便在英國家喻戶曉，成為英國一

2、代代兒童及青年的心愛讀物，被譽為英國兒童文學黃金時代的壓軸之作，這不僅是因為《柳林風聲》曲折有趣的故事情節(jié)，更在于其細膩典雅的文筆，是地道的英國散文風格。它對大自然的描寫豐富流暢，富含哲理。本文一方面依據文體學的分析方法，從語音，詞匯，以及修辭等方面對其語言加以分析。通過本文全方位分析以期展現《柳林風聲》獨特的語言魅力。另一方面，本文精選了這部作品兩本不同的中譯本，通過對其在詞匯，句子，修辭等方面的不同翻譯方法的分析，總結得到了兒童文學

3、作品的一般翻譯策略。
　　本論文由五章組成，包含引言、正文、結語三個部分。第一章是全文的引言部分，簡要介紹了《柳林風聲》作者肯尼斯·格雷厄姆的生平以及這部作品的主要內容，概括說明本論文的主體內容。第二章用來分析該書主要的語言特色，從文體學出發(fā)，主要分析了《柳林風聲》的語音，詞匯以及修辭方法，第三章主要是對比兩種不同譯本的部分譯文，對上述語言的翻譯處理，探究兒童文學的翻譯策略。第四章通過分析《柳林風聲》的翻譯策略，具體分析兒童文學尤