從功能對等理論比較《格列佛游記》的兩個中譯本.pdf

1、《格列佛游記》是英國著名文學(xué)大師喬納森．斯威夫特的不朽之作，時至今日依然意義重大，仍能躋身于世界文學(xué)中的優(yōu)秀小說之列。該小說幾乎包含了斯威夫特在諷刺詩文創(chuàng)作中使用過的各種手法，風(fēng)格顯著。本論文運(yùn)用奈達(dá)的“功能對等”理論對其兩個中譯本進(jìn)行了系統(tǒng)的比較研究，目的在于探討該理論對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用，并探求將翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合的適當(dāng)方法。 奈達(dá)的“功能對等”理論于二十世紀(jì)八十年代初介紹到我國，與以往的翻譯理論相比，該理論不再單純從

2、語言轉(zhuǎn)換的角度來研究翻譯，不再拘泥于譯文與原文的對照，而是強(qiáng)調(diào)讀者的主體作用，努力使譯文讀者對譯文的反應(yīng)與原文讀者對原文的反應(yīng)對等，從一個動態(tài)的角度提供了新的翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)。但是，近年來越來越多的學(xué)者對其適用范圍產(chǎn)生了懷疑，譯界的態(tài)度由開始的全盤接受發(fā)展到現(xiàn)在的頗多批評。為此，研究“功能對等”理論并論證其對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用，對構(gòu)建適合中國文化傳統(tǒng)的翻譯理論體系有重大的意義。 本文首先介紹了奈達(dá)功能對等理論的定義及其相關(guān)概念，指

3、出“功能對等”理論的重要意義；然后，從意義對等和風(fēng)格對等兩個方面對《格列佛游記》的兩個譯本進(jìn)行系統(tǒng)的比較研究，從實(shí)踐上驗(yàn)證功能對等理論的實(shí)用性。本文作者認(rèn)為，功能對等理論對文學(xué)翻譯同樣具有指導(dǎo)性；文學(xué)譯作如果在意義和風(fēng)格兩方面與原作基本實(shí)現(xiàn)了對等，就是優(yōu)秀的譯作。而要實(shí)現(xiàn)功能對等，譯者首先要透徹理解原文，揭示原文的聯(lián)想意義、搭配意義、情感意義、語法意義、文化意義等語境意義，以實(shí)現(xiàn)意義上的對等；其次，譯者應(yīng)盡力把握抓住原文的風(fēng)格特征，對語