Moment in Peking兩個中譯本女性意識再現(xiàn)的比較研究_11617.pdf

1、Moment in Peking是林語堂的代表作，這部作品成功塑造了許多不同的女性形象，對女性的才干給予了高度贊揚，同時批判了父權(quán)制對女性的壓迫，鼓勵女性打破封建傳統(tǒng)的束縛，體現(xiàn)了明顯的女性意識。
　　本文在女性主義譯作評論的理論框架下分析了林語堂的文學作品Moment in Peking的兩個中譯本——張振玉的《京華煙云》和郁飛的《瞬息京華》。通過從對父權(quán)制的批判、對女性經(jīng)驗的描寫和女性形象的刻畫三個方面的翻譯進行對比，作者試圖

2、發(fā)現(xiàn)譯文是否完全再現(xiàn)了原文中的女性意識。通過比較研究，本文作者發(fā)現(xiàn)，雖然兩位譯者都不是典型的女性主義者，但由于他們對原文進行了忠實的翻譯，因此兩個譯本都或多或少再現(xiàn)了原作中的女性意識。其中，郁飛的譯本較之張振玉的翻譯更加突出了原作中對父權(quán)制的批判以及對女性形象的刻畫，因而更好地再現(xiàn)了原作中的女性意識。當然張振玉的譯本也很不錯，只是從女性意識再現(xiàn)的角度來看，郁飛的翻譯相對而言更加突出。
　　本文作者建議，在翻譯或評價Moment i