會(huì)話含義理論指導(dǎo)下小說(shuō)人物對(duì)話的翻譯——以《京華煙云》為例_11656.pdf

1、本文運(yùn)用格賴斯會(huì)話含義理論,旨在探討小說(shuō)中人物對(duì)話隱含意義的傳達(dá)與翻譯。在對(duì)小說(shuō)人物對(duì)話的相關(guān)研究中,文體學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)以及話語(yǔ)分析等理論視角的探討和挖掘是比較普遍的。在翻譯小說(shuō)人物對(duì)話的過(guò)程當(dāng)中,譯者是否能準(zhǔn)確把握并傳達(dá)對(duì)話當(dāng)中的隱含意義至關(guān)重要。在通常情況下,一部小說(shuō)的最主要組成部分便是人物對(duì)話,而隱含意義的傳達(dá)又是人物對(duì)話翻譯中的一大難點(diǎn),因此,語(yǔ)用學(xué)視角下的會(huì)話含義分析和解讀,對(duì)文學(xué)作品的翻譯,尤其是小說(shuō)中人物對(duì)白的翻譯都有一定

2、的實(shí)用價(jià)值和借鑒意義。
　　本文共有六章。第一章緒論部分是對(duì)本文研究背景,研究目的及研究意義的概述。第二章是文獻(xiàn)綜述,回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者在會(huì)話含義理論領(lǐng)域及小說(shuō)人物對(duì)話研究方面的相關(guān)述評(píng)和研究成果。第三章是本文的理論框架,作者分別論述了“意義”和“語(yǔ)境”這兩個(gè)語(yǔ)用學(xué)的基本概念,并對(duì)格賴斯的會(huì)話含義理論進(jìn)行了詳盡闡述。第四章分析小說(shuō)人物對(duì)話及會(huì)話含義的特點(diǎn),闡述了運(yùn)用會(huì)話含義理論指導(dǎo)小說(shuō)人物對(duì)話翻譯的可行性。第五章是本文的主體部分。在

3、大量實(shí)例分析的基礎(chǔ)上,作者提出了小說(shuō)人物對(duì)話翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)會(huì)話含義的基本策略和方法。最后一章得出結(jié)論。
　　通過(guò)對(duì)《京華煙云》人物對(duì)話中翻譯實(shí)例(包括誤譯譯例)的分析,作者得出以下結(jié)論:1.在對(duì)小說(shuō)人物中的對(duì)話的解讀過(guò)程中,語(yǔ)用會(huì)話含義理論對(duì)人物對(duì)話的隱含意義有很強(qiáng)的解釋力,在對(duì)會(huì)話含義內(nèi)在機(jī)制把握的基礎(chǔ)上,譯者需要認(rèn)真分析和揣摩語(yǔ)用合作原則如何在人物對(duì)話中得以違反,進(jìn)而更準(zhǔn)確地在譯文中傳達(dá)源語(yǔ)文本中的會(huì)話含義。2.基于對(duì)小說(shuō)人物