功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)的翻譯——以軸承出口業(yè)務(wù)為例.pdf

1、功能對(duì)等理論是美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的重要的翻譯原則之一，也是奈達(dá)譯論的核心。這一理論指出“翻譯是用最貼切、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”，也就是說(shuō)，翻譯時(shí)不能是文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而是要在兩種語(yǔ)言間達(dá)到內(nèi)容和結(jié)果的對(duì)等。功能對(duì)等包括四個(gè)方面：1.詞匯對(duì)等；2.句法對(duì)等；3.篇章對(duì)等；4.文體對(duì)等。在文學(xué)翻譯中，譯者應(yīng)以對(duì)等的這四個(gè)方面作為翻譯原則，準(zhǔn)確地在目的語(yǔ)中再現(xiàn)源語(yǔ)的意義及內(nèi)涵；而商務(wù)英語(yǔ)的翻譯有自身的專(zhuān)業(yè)性

2、，如商務(wù)信函、協(xié)議、合同、單證等，都屬于應(yīng)用文的范疇，文體風(fēng)格較文學(xué)作品更簡(jiǎn)練、單一，所以本文以韶關(guān)東南軸承有限公司的出口業(yè)務(wù)實(shí)踐為例，僅從詞匯、句法及篇章三方面來(lái)分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯的功能對(duì)等。
　　本文首先闡述了軸承行業(yè)及軸承出口業(yè)務(wù)翻譯工作的現(xiàn)狀，簡(jiǎn)要介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，然后運(yùn)用案例分析的方法，通過(guò)與客戶(hù)往來(lái)的電子郵件，淺析了軸承出口業(yè)務(wù)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)以及翻譯中的語(yǔ)義對(duì)等，旨在運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)軸承出口業(yè)務(wù)的翻譯。

3、接著闡述了軸承出口業(yè)務(wù)翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)，并提出最基本的翻譯策略，以解決商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的具體問(wèn)題。
　　通過(guò)大量案例分析，作者發(fā)現(xiàn)功能對(duì)等理論作為翻譯的理論基礎(chǔ)，同樣適用于指導(dǎo)軸承出口業(yè)務(wù)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐的；通過(guò)這一理論，軸承出口業(yè)務(wù)的翻譯可以取得對(duì)等的效果，它是行之有效的。最后，作者還指出了本文的局限性，并對(duì)以后進(jìn)一步的研究提出了建議。
　　本文的實(shí)踐意義在于運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)軸承出口業(yè)務(wù)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，致力于