從功能對(duì)等理論評(píng)析《麥田里的守望者》的兩個(gè)中譯本_16032.pdf

1、本論文以《麥田里的守望者》的兩個(gè)國(guó)內(nèi)的主要的中文譯本為材料，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論依據(jù)，分別研究其詞匯對(duì)等和文體對(duì)等兩方面。
　　 該小說(shuō)是作家J.D.塞林格在二十世紀(jì)五十年代年發(fā)表的一篇長(zhǎng)篇小說(shuō)，該作品通過(guò)細(xì)致地描繪主人公Holden這一形象，完整地再現(xiàn)了二戰(zhàn)之后美國(guó)青少年的狀況，主人公獨(dú)具一格的語(yǔ)言特點(diǎn)更受到世界各地讀者，尤其是年輕人的推崇。目前該作品在國(guó)內(nèi)有影響的中文譯本有兩個(gè)，即譯林出版社在1998年和2007年分別

2、出版的施咸榮先生和孫仲旭先生的譯本，在風(fēng)格和語(yǔ)言上，兩個(gè)版本不僅有相同之處，也有很大的區(qū)別。
　　 奈達(dá)的功能對(duì)等理論通過(guò)文體對(duì)等、詞匯對(duì)等、篇章對(duì)等和句法對(duì)等來(lái)達(dá)到原文與譯文之間的對(duì)等目的。由于功能對(duì)等理論注重原語(yǔ)和譯入語(yǔ)讀者的反映，因此十分適用于文學(xué)翻譯，對(duì)該小說(shuō)的翻譯也有很高的指導(dǎo)作用。
　　 論文第一章簡(jiǎn)要介紹國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究的現(xiàn)狀;
　　 第二章主要闡述功能對(duì)等理論的發(fā)展及特點(diǎn)，以及該理論對(duì)《麥田里的守