功能理論視角下《麥田里的守望者》兩個中譯本比較研究_21534.pdf

1、中國傳統(tǒng)文學(xué)翻譯理論一直強(qiáng)調(diào)對源語文本的忠實(shí)，使得源語文本在翻譯過程中擁有毋庸置疑的主宰地位，以至于忽略了翻譯過程中其他因素與參與者。德國功能主義翻譯理論將翻譯從源語文本的桎梏中解放出來，主張對翻譯過程中的各個因素及參與者都加以考慮，尤其強(qiáng)調(diào)翻譯目的的重要性。在功能主義翻譯觀看來，擁有不同翻譯行為的不同譯者，他們的翻譯目的也是各不相同的。
　　 總體來說，功能翻譯理論更適用于應(yīng)用文本翻譯?！尔溙锢锏氖赝摺芬粫墓P獨(dú)特，不遵循傳

2、統(tǒng)，與一般意義上的文學(xué)作品有所不同，它運(yùn)用了比較特殊的語言手段表達(dá)該小說的主題。筆者希望嘗試將功能主義翻譯理論應(yīng)用到語言形式特殊的文學(xué)作品的翻譯研究中。就這一比較特殊的文學(xué)作品而言，如何還原源語語言風(fēng)格是評判《麥田里的守望者》中譯本的重要標(biāo)準(zhǔn)。因此，本文選擇了《麥田里的守望者》的兩個中譯本并對之進(jìn)行對比分析，并通過將功能主義翻譯理論應(yīng)用于文學(xué)翻譯，探索它對文學(xué)翻譯策略及技巧的影響，從而對文學(xué)翻譯實(shí)踐及批評作出一定的貢獻(xiàn)。筆者同時也希望該

3、研究能為譯界在翻譯類似作品時提供必要的理論參考及借鑒。
　　 本論文由四個章節(jié)組成。第一章是引言;第二章為文獻(xiàn)綜述，主要介紹了德國功能主義翻譯理論，《麥田里的守望者》及其兩個譯本。第三章主要由兩個小節(jié)構(gòu)成:第一節(jié)是對兩個譯本的翻譯行為進(jìn)行對比分析;第二節(jié)是文本分析，從俚語、口語語言及意識流三個方面對兩個譯本的翻譯策略進(jìn)行對比分析;第四節(jié)為結(jié)論。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，功能主義翻譯理論能夠很好地適用于文學(xué)翻譯;孫仲旭的譯本較施咸