從順應(yīng)論對(duì)比《麥田里的守望者》的兩個(gè)中譯本_36189.pdf

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文從順應(yīng)論對(duì)比《麥田里的守望者》的兩個(gè)中譯本姓名：?jiǎn)帖惿暾?qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：@20100330.寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文Introduction4AbstractSincepragmaticsbegantobestudiedasanindependentdisciplineinthe1980sithasexertedgreatinfluenceontranslationstudies.Adaptat

2、ionTheyasoneofthemostimptantpragmaticapproachmadeitsdebutinWkingDocument1oftheInternationalPragmaticsAssociationin1987.ItsinventJefVerschuerendefinespragmaticsasageneralfunctionalperspectiveon(anyaspectof)languagei.e.asa

3、napproachtolanguagewhichtakesintoaccountthefullcomplexityofitscognitivesocialculturalfunctioning.ThekeycontentofAdaptationTheyisthattheprocessoflanguageuseisactuallyaprocessofmakingdynamiclanguagechoiceswithdifferentsali

4、encesoastoadapttolanguageusers’communicativeneeds.Therearefouranglesofinvestigationwhichshouldbeseenasfocalpointsinacoherentpragmaticapproachtolanguageuse:contextualcrelatesofadaptabilitystructuralobjectsofadaptabilitydy

5、namicsofadaptabilitysalienceofadaptation.GaininginspirationsfromAdaptationTheymanyresearchershaveconductedsomebeneficialproductivesurveysontheapplicationsofAdaptationTheytotranslationstudies.Howevertherearesomelimitation

6、sonthepreviousresearchesontheapplicationofAdaptationTheytotranslationstudies.Firstlymostofresearchesareconductedfromtheperspectiveofthecontextualadaptationssuchaslinguisticcontextcommunicativecontextbutadaptationstostyle

7、ofliterarywkshavebeenscarcelystudied.Secondlyitsfouraspectsofadaptabilityhaveneverbeenappliedsystematicallytoanycomparativestudiesontranslatedtexts.TheCatcherintheRyewrittenbyJ.D.Salingerisknownasaclassicnovelinthehistyo

8、fAmericanliterature.ItsextradinarywritingtechniquesdistinctivelinguisticfeatureshavebeenthefocusoftheresearchesbothinAmericamanyothercountries.Alargenumberofresearchesonithavebeenconductedfromtheliterarypointofview.Inadd