A Study of Translator’s Subjectivity in Literary Translation-with the Two English Versions of the Analects as a CASE Study_4977.pdf

1、譯者，作為翻譯活動(dòng)中最為活躍的因素，往往會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生決定性影響。但是在傳統(tǒng)翻譯界，譯者的身份往往處于被遮蔽的地位，沒(méi)有得到有效的承認(rèn)和重視，甚至被認(rèn)為是原作者的奴仆。直到二十世紀(jì)七十年代，隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者的存在得到進(jìn)一步承認(rèn)，有關(guān)于譯者主體性的問(wèn)題也日益成為翻譯研究的熱門話題。國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者往往致力于從概念和內(nèi)涵上界定譯者主體性，以期深化翻譯理論和指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。其中，以改寫理論為代表的眾多翻譯理論不僅肯定了翻譯過(guò)程中

2、譯者的存在和介入，也詳細(xì)闡述了譯者因素在整個(gè)過(guò)程中的影響。譯者主體性不僅體現(xiàn)體現(xiàn)了翻譯過(guò)程中譯者的主觀能動(dòng)性，而且肯定了其創(chuàng)造性。正是由于不同的內(nèi)外因素影響，形成了不同的譯者主體性，而不同譯者主體性的發(fā)揮，造成了譯本多樣性。
　　本文從譯者主體性研究的歷史和現(xiàn)狀入手，著力探討了該問(wèn)題產(chǎn)生的根源和在當(dāng)代的發(fā)展。把改寫理論作為理論基礎(chǔ)，作者著重強(qiáng)調(diào)了它們對(duì)于譯者作用的肯定和賦予其能動(dòng)性創(chuàng)造的權(quán)利，接著詳細(xì)論述了影響譯者主體性的因素。改

3、寫理論認(rèn)為，翻譯是一種改寫活動(dòng)，其開(kāi)展受意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人的影響。一方面，這些理論肯定了譯者在翻譯活動(dòng)中的角色，另一方面，也闡釋了影響譯者主體性發(fā)揮的因素。所以，本文擬從以上因素探討對(duì)于譯者主體性的影響。
　　翻譯研究離不開(kāi)翻譯實(shí)踐，譯本的研究對(duì)于翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義?！墩撜Z(yǔ)》是一本記錄孔子及其弟子言行的語(yǔ)論體典籍，其中涵蓋了孔子儒家思想的核心，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的寶貴遺產(chǎn)。隨著中國(guó)綜合國(guó)力和中國(guó)文化影響力的提升，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)