劉士脫散文漢譯風(fēng)格研究_30467.pdf

1、翻譯風(fēng)格，又稱“譯文風(fēng)格”(有時亦指“譯者風(fēng)格”)，是指譯者在翻譯實(shí)踐中所表現(xiàn)出來的翻譯藝術(shù)特色和再創(chuàng)作個性，具體體現(xiàn)為譯者翻譯選材的傾向、所遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、采用的翻譯方法以及譯文語言的表現(xiàn)手法等特點(diǎn)。翻譯風(fēng)格的形成標(biāo)志著一個譯者的成熟。劉士聰先生是我國當(dāng)代資深的翻譯家之一，經(jīng)過幾十年在翻譯事業(yè)中孜孜砣石乞的耕耘，形成了其獨(dú)特的翻譯風(fēng)格。但目前學(xué)界對劉士聰?shù)姆g研究多集中于對其翻譯技巧、翻譯思想、譯作賞析等方面，很少有對其翻譯風(fēng)格的總體

2、把握和評價，而一個翻譯家獨(dú)特的、穩(wěn)定的翻譯風(fēng)格才是他長久被讀者喜愛和翻譯界認(rèn)可的最主要的原因。因此，本論文以風(fēng)格、翻譯風(fēng)格理論和劉士聰?shù)摹绊嵨丁闭f作為研究其翻譯風(fēng)格的理論基礎(chǔ)，并結(jié)合英漢散文的語體特征和翻譯特點(diǎn)，以他的英語散文漢譯作品為依據(jù)，細(xì)致地分析了劉士聰先生的翻譯風(fēng)格和常用翻譯技巧。
　　 論文的第二章闡述了風(fēng)格、翻譯風(fēng)格以及散文的相關(guān)理論，為論文整體打下了堅實(shí)的理論基礎(chǔ)。在第三章中首先介紹了劉士聰先生的生平和他的翻譯成就

3、，并從四個方面歸納了劉士聰先生的翻譯思想，最后重點(diǎn)詳實(shí)地闡釋了劉士聰先生的“韻味”說。第四章是全文的重點(diǎn)章節(jié)，歸納了劉士聰?shù)纳⑽臐h譯翻譯風(fēng)格--形神兼?zhèn)洌⑼ㄟ^三個部分來闡述：字斟句酌，譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)；簡潔流暢，譯語地道；傳達(dá)原作的情境和氛圍，再現(xiàn)原作的韻味。從劉士聰先生在《英語世界》2007-2009年間發(fā)表的33篇英語散文漢譯作品中精選恰當(dāng)?shù)睦觼碜糇C其風(fēng)格。由于他的譯風(fēng)充分體現(xiàn)在他靈活的翻譯技巧運(yùn)用和扎實(shí)的語言功底中，論文接下來分析并歸