銜接手段在英譯中字幕翻譯中的應用——以英國迷你劇《神探夏洛克》為個案_747.pdf

1、影視劇自問世以來，就是人類文化傳播和交流不可或缺的載體及媒介。而字幕翻譯在影視劇的傳播中起著舉足輕重的作用。從上世紀五六十年開始關(guān)于字幕翻譯的研究就層出不窮，也取得了很多優(yōu)秀的理論成果。銜接手段最初是語篇語言學家研究語篇連貫的一部分。作為最重要的連貫建構(gòu)手段之一，銜接在語篇解讀中有著不可估量的作用。因而，翻譯理論家也漸漸開始把目光放到銜接在譯文語篇重構(gòu)中所起的作用。
　　本研究以韓禮德的銜接理論為基礎(chǔ)，旨在通過分析由BBC出品的迷

2、你電視劇《神探夏洛克》的中英文字幕，研究在翻譯過程中銜接手段的重構(gòu)。研究方法為定性分析和個案分析。研究對象以《神探夏洛克》第一季的中英文字幕為主，中文字幕翻譯多采用破爛熊和人人影視字幕組的翻譯，少數(shù)翻譯來自AllforBC字幕組和第三季的BBC官方翻譯。研究問題如下:
　　(1)在《神探夏洛克》中，采用什么樣的銜接手段來實現(xiàn)中英文字幕的連貫性？
　　(2)每一種銜接手段對整個故事的發(fā)展有著什么樣的作用？人物性格又是如何借助銜

3、接手段在字幕中展現(xiàn)出來？
　　(3)字幕翻譯本身的特點和功能對銜接手段的重構(gòu)有什么影響？
　　結(jié)果表明:在《神探夏洛克》中，常用的非結(jié)構(gòu)性銜接手段包括指稱，替代，省略，連接，詞匯銜接，特殊的結(jié)構(gòu)性銜接手段是語篇與語境的銜接。在字幕翻譯中，譯者的主要任務是讓觀眾用最小的努力獲得最有效連貫的信息。因而在字幕英譯漢的過程中，銜接手段的重構(gòu)就需要引起譯者足夠的重視。不同的銜接手段有不同的重構(gòu)規(guī)律。對于指稱和替代的重構(gòu)，要把翻譯重心放

4、在功能對等上面而不是局限于形式對等:對于省略的重構(gòu)，多數(shù)保持形式對等;對于連接在重構(gòu)，則常常采用零連接的翻譯方法;詞匯銜接手段重構(gòu)的難度首先在于銜接手段的識別，然后盡量保持形式對等。而對于特殊的語篇與語境的銜接，在字幕翻譯中最有效的翻譯策略是改譯。
　　當譯者能夠把握銜接手段去解讀英文字幕，并且根據(jù)字幕的特點和漢語的表達習慣，靈活轉(zhuǎn)變英語的銜接手段使其適應漢語的銜接規(guī)范時，譯文就能夠比較忠實、傳神。因此，銜接不僅是字幕翻譯的重要的