英劇在中國(guó)的跨文化傳播研究——以《神探夏洛克》為例.pdf

1、隨著全球化的日益加快，傳播技術(shù)手段不斷革新，電視劇作為電視節(jié)目中最常見的類型潮水般涌進(jìn)了各國(guó)民眾的視野。作為英國(guó)電視文化產(chǎn)品的重要部分，英國(guó)電視劇有著數(shù)量龐大的受眾群體和極高的評(píng)價(jià)。
　　英國(guó)電視劇近些年通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)得到廣泛傳播，得到年輕受眾的熱愛。中英文化具有巨大差異，英劇卻在中國(guó)跨文化傳播成功，該現(xiàn)象值得關(guān)注和研究。本文以英國(guó)近些年大熱全球的偵探題材劇《神探夏洛克》（Sherlock）為例，以斯圖亞特·霍爾的“編碼/解碼”理論為

2、基礎(chǔ)，采取問(wèn)卷調(diào)查的方式，分析該劇在中國(guó)的跨文化傳播，概括其成功的因素，給國(guó)產(chǎn)劇提供借鑒經(jīng)驗(yàn)。
　　通過(guò)研究，筆者認(rèn)為受眾對(duì)《神探夏洛克》給予評(píng)價(jià)的原因體現(xiàn)出人口特征、教育背景和職業(yè)屬性。女性給出的評(píng)價(jià)更高；受眾年紀(jì)越小，評(píng)價(jià)越高；主力觀眾側(cè)重年輕化、學(xué)生化，各學(xué)歷群體都對(duì)該劇給出了較高評(píng)價(jià)?？偟膩?lái)說(shuō)，由于性別、年齡和教育背景的不同，國(guó)內(nèi)受眾對(duì)《神探夏洛克》的解碼傾向于“協(xié)商”立場(chǎng)：贊成喜愛的部分，保持中立于不能認(rèn)同的部分。