順應(yīng)論視角下的心理學文本的英漢翻譯——以《房間里最聰明的人》（節(jié)選）為例_2754.pdf

1、分類號：分類號：密級：密級：專業(yè)學位研究生學位論文論文題目（中文）論文題目（中文）順應(yīng)論視角下的心理學文本的英漢翻譯順應(yīng)論視角下的心理學文本的英漢翻譯————以《房間里最聰明的人以《房間里最聰明的人》（節(jié)選）為例（節(jié)選）為例論文題目（外文）論文題目（外文）TheECTranslationofPsychologicalTextfromthePerspectiveofAdaptationTheyonthestudycaseofTheWise

2、stOneintheRoom研究生姓名研究生姓名高佩高佩學位類別學位類別翻譯碩士翻譯碩士專業(yè)學位領(lǐng)域?qū)I(yè)學位領(lǐng)域英語筆譯英語筆譯學位級別學位級別碩士校內(nèi)校內(nèi)導師姓名導師姓名、職稱祁和平祁和平副教授副教授校外校外導師導師單位單位、姓名姓名西北民族大學國際處西北民族大學國際處齊衛(wèi)權(quán)齊衛(wèi)權(quán)論文工作起止年論文工作起止年月20162016年9月至20172017年4月論文提交日期論文提交日期20172017年4月論文答辯日期論文答辯日期20172

3、017年5月學位授予日期學位授予日期20172017年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市I順應(yīng)論視角下的心理學文本的英漢翻譯順應(yīng)論視角下的心理學文本的英漢翻譯————以《房間里最聰房間里最聰明的人》（節(jié)選）為例明的人》（節(jié)選）為例摘要本文作者節(jié)選了心理學著作《房間里最聰明的人》（TheWisestOneintheRoom）第四和第五章進行翻譯實踐。由于學術(shù)文獻具有準確性、客觀性和權(quán)威性，原文本中出現(xiàn)了大量的名詞化結(jié)構(gòu)、長句和被動句

4、。本文以順應(yīng)論為理論指導，維索爾倫教授提出的順應(yīng)論認為，使用語言的過程就是一個不斷選擇的過程，在動態(tài)的順應(yīng)過程中既需要考慮語境因素，也需要考慮語言結(jié)構(gòu)。依據(jù)順應(yīng)理論和相應(yīng)的翻譯策略能夠在表達原文信息的同時，讓譯文更順應(yīng)譯文讀者的語境關(guān)系、語言結(jié)構(gòu)以及動態(tài)性，使得譯文讀者更容易理解和接受，從而利于學術(shù)思想的廣泛傳播。結(jié)合此次翻譯實踐，本文作者探討了英語學術(shù)文本在漢譯過程中的翻譯策略：對名詞化結(jié)構(gòu)采用詞性轉(zhuǎn)換法；針對長句使用順序、逆序和分句