Interpreting Omission in Life and Death are Wearing Me Out-a Manipulative Perspective_10128.pdf

1、自2012年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以后，莫言及其作品在國(guó)際上更加備受關(guān)注。除了莫言作品獨(dú)具的藝術(shù)魅力外，葛浩文成功的翻譯更是功不可沒(méi)?！渡榔凇肥悄垣@國(guó)際大獎(jiǎng)最多的作品之一，也是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品外譯成功的一例。2008年葛浩文的英譯本在美國(guó)出版后，受到西方讀者的歡迎。目前對(duì)《生死疲勞》英譯本的研究較少，大多局限于文體學(xué)，敘事學(xué)的視角。
　　本文從小處著眼，從實(shí)際出發(fā)，試圖以安德烈.勒菲弗爾的操縱論為理論基礎(chǔ)來(lái)研究《生死疲勞》英譯本

2、中的省譯現(xiàn)象。本文采取描述性的研究方法，通過(guò)文本細(xì)讀，雙語(yǔ)對(duì)比的研究方式，對(duì)《生死疲勞》英譯本中所有省譯的內(nèi)容進(jìn)行挖掘，分類，探索其省譯背后的操縱因素及其影響。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，該英譯本中省譯的內(nèi)容多達(dá)55,464字，占原作的八分之一。因而可見(jiàn)英譯本中的省譯篇幅之大。作者對(duì)所有省譯的部分歸為以下四類：1.語(yǔ)言層面的省譯；2.文化層面的省譯；3.文體層面的省譯；4.意識(shí)形態(tài)層面的省譯。分析發(fā)現(xiàn)該小說(shuō)英譯本中大篇幅省譯背后的動(dòng)因是復(fù)雜的。除了涉