A Relevance Theoretic Account for the Transaltion of Culture-Loaded Words in Life and Death are Wearing Me Out_17401.pdf

1、在跨文化時(shí)代，語(yǔ)言翻譯在不同文化的溝通中，越來越重要。中國(guó)文學(xué)作品的翻譯出版是中國(guó)文化走出去的一個(gè)重要組成部分。文學(xué)作品的翻譯研究，尤其是對(duì)優(yōu)秀譯作中譯者使用翻譯策略和方法的研究對(duì)中國(guó)經(jīng)典文學(xué)著作及現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品走向世界至關(guān)重要。莫言榮獲2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為中國(guó)文學(xué)作品走出去提供了一個(gè)成功的典范。莫言是作品被翻譯成外文最多，也是最精準(zhǔn)的作家，莫言獲獎(jiǎng)，翻譯功不可沒?！渡榔凇肥悄缘拇碜髦?，于2008年被葛浩文翻譯成英文，20

2、09年獲得紐曼文學(xué)獎(jiǎng)，它的主題與諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)對(duì)莫言的授詞“將現(xiàn)實(shí)和幻想、歷史和社會(huì)角度結(jié)合在一起”高度契合。由于其特殊的歷史背景和寫作主題，生死疲勞中出現(xiàn)了諸多負(fù)有時(shí)代特征的文化負(fù)載詞，這類詞成了翻譯的難點(diǎn)，也是翻譯成功與否的關(guān)鍵。
　　本文將借助關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究成果，對(duì)《生死疲勞》中的文化負(fù)載詞進(jìn)行研究?；谝酝鶎?duì)文化負(fù)載詞及其翻譯的研究，本文對(duì)文化負(fù)載詞內(nèi)涵進(jìn)行了界定，從《生死疲勞》前20章中提取了文化負(fù)載詞176條，