On Interpreting Quality and Approaches of PCI during Two Sessions from the Perspective of Interpretive Theory.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的深入和全球經(jīng)濟(jì)一體化的推進(jìn)，中國(guó)作為世界最大的發(fā)展中國(guó)家，在國(guó)際舞臺(tái)上扮演著越來(lái)越重要的角色。08年奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦和10年上海世博會(huì)的完美落幕讓國(guó)際社會(huì)越來(lái)越多的關(guān)注到中國(guó)。每年“兩會(huì)”期間，由外交部舉辦的中外記者招待會(huì)更是吸引世人注目，國(guó)務(wù)院總理、外交部長(zhǎng)在中外記者見(jiàn)面會(huì)中，會(huì)就記者們所關(guān)心的、與他們所代表的媒體和國(guó)家有切身利益的問(wèn)題做出回答，并介紹中國(guó)的政策、立場(chǎng)、措施等。如此大規(guī)模、高質(zhì)量的新聞發(fā)布會(huì)對(duì)譯員提出了新

2、的要求，也為口譯研究開(kāi)辟了新的方向，即記者招待會(huì)口譯研究。
　　 本文以“兩會(huì)”記者招待會(huì)為研究對(duì)象，以釋意理論為基礎(chǔ)，對(duì)新聞發(fā)布會(huì)口譯過(guò)程進(jìn)行解析，提出了“兩會(huì)”記者招待會(huì)的口譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，總結(jié)了語(yǔ)言層面和篇章層面譯員可以采納的有效的口譯方法。
　　 釋意學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一種交際行為，目的是傳遞交際意義，并提出了著名的三角模型。基于該模型，釋意學(xué)派把口譯過(guò)程分為三個(gè)階段，分別是理解原文，脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼和重新表達(dá)。這三個(gè)

3、階段對(duì)譯員產(chǎn)生高質(zhì)量的口譯分別有不同的影響，而在整個(gè)翻譯過(guò)程中，意義才是翻譯的真正對(duì)象。釋意理論同時(shí)還提出了口譯的忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)，即忠實(shí)于作者的意圖，忠實(shí)于譯入語(yǔ)語(yǔ)言和忠實(shí)于聽(tīng)眾，這種忠實(shí)其實(shí)也是建立在對(duì)“意義”忠實(shí)的基礎(chǔ)上，因而是一種寬容而能動(dòng)的忠實(shí)概念。
　　 通過(guò)解析釋意在口譯過(guò)程中對(duì)譯員口譯質(zhì)量的影響，結(jié)合當(dāng)前學(xué)者對(duì)口譯質(zhì)量評(píng)估的研究，基于釋意學(xué)派要求實(shí)現(xiàn)對(duì)“意義”進(jìn)行傳譯的理念，作者提出了三條評(píng)估“兩會(huì)”口譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，即可

4、信度、可接受度和敏感度。可信度要求信息的準(zhǔn)確，內(nèi)容的完整，對(duì)意義的整體把握;可接受度要求表達(dá)的流暢，同時(shí)考慮到跨文化交際的影響，譯語(yǔ)應(yīng)順應(yīng)聽(tīng)眾的語(yǔ)言習(xí)慣;敏感度要求譯員具備高度的政治敏感性，在涉及國(guó)家政策、方針、態(tài)度的問(wèn)題上要格外謹(jǐn)慎，維護(hù)好國(guó)家形象。最后，針對(duì)釋意理論下“兩會(huì)”口譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，作者提出了語(yǔ)言層面信息補(bǔ)充、要點(diǎn)整合與句法重組的口譯方法，以及篇章層面語(yǔ)義解釋、情感傳達(dá)和邏輯加工的口譯方法，旨在為以后的記者招待會(huì)口譯提供一些參