葉君健自譯觀研究——以《山村》自譯為例_2012.pdf

1、自譯作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象，應(yīng)成為文學(xué)翻譯研究的一個重要分支。但長期以來，自譯并未受到足夠的關(guān)注。隨著翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展，國內(nèi)已經(jīng)有部分學(xué)者開始關(guān)注和研究自譯現(xiàn)象，但已存研究多集中于對譯本的研究和自譯本同他譯本間的對比研究。目前鮮有研究者對自譯觀進(jìn)行研究。因而本論文對于葉君健自譯觀的研究能夠?yàn)檠芯空咛峁┬碌难芯恳暯?，并為之后的自譯相關(guān)研究提供借鑒。
　　本論文主要通過描寫性和歸納性研究的方法，在對自譯及葉君健進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，對

2、葉君健的自譯觀進(jìn)行概括歸納，并通過《山村》中的例子來對其自譯觀進(jìn)行例證。
　　除引言和結(jié)語部分外，本論文包括三個章節(jié)。第一章為理論基礎(chǔ)，從翻譯過程中譯者特有的主體性的視角來為自譯觀的研究提供理論依據(jù)，自譯者獨(dú)有的主體性也是譯者采用不同策略翻譯自己作品的理論依據(jù)。第二章為這篇論文的核心部分，通過對葉君健的翻譯思想和相關(guān)言論進(jìn)行解讀，對其自譯觀進(jìn)行了歸納總結(jié)，可以概括起來主要有一下四點(diǎn):第一，自譯者應(yīng)該服從國家的使命，在翻譯材料和翻譯