從動態(tài)順應(yīng)視角論《奧賽羅》的漢譯_11316.pdf

1、分類號學(xué)校代碼l鯔鉈密級學(xué)號—201—302080614OnChineseTranslationsofOthellofromDynamicsofAdaptability從動態(tài)順應(yīng)視角論《奧賽羅》的漢譯指導(dǎo)教師姓名、職稱室!!垂巫進!重學(xué)科專業(yè)苤亟量主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室0一六年六月AbstractThisthesisaimsatapproachingChinesetranslationsofOthello(mainlyZ

2、huShenghao’sversion)fromdynamicsofadaptabilitybyanalyzingvariousadaptationsChinesetranslationsofOthellohavemadeintermsoftemporaldimension，communicativecontextandlanguagestructureDynamicsofadaptabilitymeans“thedevelopment

3、ofadaptationprocessesovertime“(Verschueren，2000：66)，“theprocessof(inter)adaptationinlanguageuse“(ibid147)，whosekeyistoexplore“thedynamicgenerationofmeaning’(ibid)AccordingtoVerschueren，dynamicsofadaptabilityinlinguisticc

4、hoice—makingprocessescanbeunderstoodfromthreeaspectsThefirstoneistemporaldimensionwhichreferstoproductionandinterpretationoflanguagechangeovertimeTimefactorsmakelanguageusersmakeadjustmentsandadaptationswhenusinglanguage

5、andtheseadjustmentsandadaptations，inretum，canpromotelanguagevariationanddevelopmentThesecondoneisdynamicsandcontextwhichmeanscontextualconstraintsonlanguageuse；contextincludeslinguisticcontextsandcommunicativecontextslik

6、ephysicalworld，socialworldandlanguageusers’mentalworldThethirdoneisdynamicsandstructurewhichmeansstructureconstraintsonlanguageuseLanguageuserscanchoosetoarrangeinformationstructureflexiblyandtousedifferenttypesofspeechi

7、ndifferentoccasionsThisthesisisdividedintofivepartsIntroductionpartintroducesthesignificancetheoryofadaptationanddynamicsofadaptabilityhaveontranslationstudies，thepurposeandlayoutofthisresearchChapteroneisaliteraturerevi