接受美學(xué)視角下《海員的妻子》漢譯中的文本空白填補(bǔ)實(shí)踐報(bào)告_10470.pdf

1、接受美學(xué)理論是20世紀(jì)60年代發(fā)端于德國的重要文學(xué)理論。它打破了傳統(tǒng)的作者中心論和文本中心論，確立了讀者在文本閱讀過程中的中心地位，強(qiáng)調(diào)讀者的主體性和創(chuàng)造性?！拔谋究瞻住笔墙邮苊缹W(xué)的一個(gè)重要概念。接受美學(xué)認(rèn)為文本結(jié)構(gòu)中有許多不確定的空白和未定點(diǎn)，這些空白激發(fā)讀者的闡釋行為，讓讀者在閱讀過程中填補(bǔ)這些空白，將空白具體化。文本的意義不會自發(fā)產(chǎn)生，它來自于讀者與作品間的相互作用?？瞻椎拇嬖谑沟米x者在閱讀時(shí)積極地期待、預(yù)測和判斷，運(yùn)用自身的想象

2、和閱讀經(jīng)驗(yàn)解讀文本的潛在意義。
　　文學(xué)文本源于現(xiàn)實(shí)但又高于現(xiàn)實(shí)，因其虛構(gòu)性和審美的需要，文學(xué)文本不可避免地留下大量“空白”，這些“空白”是激發(fā)讀者想象力的源泉。譯者在翻譯過程中首先扮演的角色就是讀者，因此譯者的翻譯過程也是一個(gè)填補(bǔ)文本空白的過程。
　　本篇報(bào)告的翻譯實(shí)踐任務(wù)選自海倫·貝內(nèi)迪克特的作品《海員的妻子》中的序章(Prologue)以及第一部分(Part One)的第一、二章。筆者基于接受美學(xué)理論中文本空白概念，運(yùn)