阿索林作品在中國的傳播與授受_22428.pdf

1、文章主要運(yùn)用譯介學(xué)、接受美學(xué)、比較文學(xué)、文本細(xì)讀等理論方法，從研讀現(xiàn)有的譯文入手，探討阿索林作品在中國的譯介和接受情況，分析其創(chuàng)作特色、文體觀念對(duì)于中國現(xiàn)代作家的啟發(fā)和影響，揭示阿索林作品在中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展過程中產(chǎn)生的獨(dú)特價(jià)值。
　　前言，概括性地介紹了西班牙作家阿索林的生平經(jīng)歷、文學(xué)傾向和創(chuàng)作貢獻(xiàn)，從“阿索林在中國”這一文學(xué)現(xiàn)象入手，觸及了中國讀者對(duì)于阿索林其人其人的高度評(píng)價(jià)和有意識(shí)借鑒，并對(duì)現(xiàn)有的研究文章進(jìn)行分析、評(píng)價(jià)，初步厘

2、清了本選題的寫作思路。
　　上篇:著重從資料考證的角度，詳細(xì)梳理阿索林譯文的發(fā)表和出版情況，并對(duì)中國讀者在接受過程中的反饋信息進(jìn)行梳理、歸納，勾勒出阿索林其人其文在中國的傳播路徑、整體印象以及大的接受背景。
　　下篇:以個(gè)案分析的形式，分別結(jié)合中國現(xiàn)代作家戴望舒、卞之琳、何其芳、王長簡、汪曾祺的性格氣質(zhì)、生平經(jīng)歷、審美取向、社會(huì)認(rèn)知，分析其在文學(xué)接受、文學(xué)創(chuàng)作過程中的選擇性吸收與融化，以及這種接受行為在中國現(xiàn)代文學(xué)各文體的發(fā)