理雅各(Legge)英譯《孟子》研究_5365.pdf

1、理雅各(James Legge,1815—1897)是十九世紀(jì)蘇格蘭傳教士,同時也是近代第一個系統(tǒng)研究、翻譯中國古代經(jīng)典的英國漢學(xué)家。他對《孟子》一書的研究,對于促進(jìn)東西方文化交流發(fā)揮著極為重要的作用。對理雅各英譯《孟子》的相關(guān)研究著述,學(xué)者們多傾向于從某一角度特別是著重于從語言學(xué)、翻譯學(xué)的角度展開具體研究,站在歷史學(xué)的角度,在文獻(xiàn)考據(jù)、思想闡發(fā)方面探析理雅各對《孟子》的解讀,進(jìn)而思考中西文化的異同似乎還有所欠缺。以此為切入點(diǎn)展開研究,

2、在國學(xué)熱持續(xù)升溫的時代背景下,通過分析、比較理雅各在細(xì)微方面對《孟子》一書的研究,有利于我們更科學(xué)、合理地認(rèn)識與反思本民族的文化,深入體悟其對當(dāng)代文化的影響和借鑒意義。
　　通過了解相關(guān)中國孟學(xué)研究著述,分析英國社會現(xiàn)實(shí),同時考慮到自己傳教士與漢學(xué)家的雙重身份等,理雅各對《孟子》一書有了較為全面的認(rèn)知。而分析理雅各對《孟子》注解者的認(rèn)識、相關(guān)文獻(xiàn)考證及思想的把握等三個層面,能夠?qū)ψg本有相對清晰明確的認(rèn)識。在此基礎(chǔ)上,要對理雅各的研

3、究給予理性、客觀的認(rèn)識,并思考其對現(xiàn)代社會文化的啟示性作用。文化的發(fā)展是在相互交流與吸納中進(jìn)行的,堅持“和而不同”的發(fā)展觀,客觀的看待本民族文化的發(fā)展?fàn)顩r等等。
　　《孟子》一書中蘊(yùn)含的深刻思想,對當(dāng)前國家、社會及個人發(fā)展具有重要的借鑒意義。而理雅各對《孟子》一書的研究,是近代以來比較典型的在東西方文化碰撞之下的跨文化研究。這不僅為西方人了解中國傳統(tǒng)文化提供了契機(jī),而且開闊了中國人研究視野,對于中國人分析與把握西方人的認(rèn)知方式、思