豪斯翻譯質(zhì)量評估模式視角下余華兄弟英譯本研究

1、A S T U D Y o F T H E E N G L I S H V E R S I O N O F Y U H U A ’SB 屆D 刀吼E R S F R O M T H E P E R S P E C T I V E o F H O U S E ’ST R A N S L A T I O N Q U A L I T Y A S S E S S M E N T M O D E LB yY e J i n g k u nU n

2、d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Z h u X i a o m e iA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t f o rt h e d e g r e e o fM a s t e ro f A r t s

3、t ot h eS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e n t sU p o n t h e c o m p l e t i o n o f t h i s t h e s i s ，1 w o u l d l i k e t o e x p r e s s

4、m y s i n c e r ea p p r e c i a t i o n t oa l lt h o s e w h o h a v e h e l p e d m e d i r e c t l yo ri n d i r e c t l y ．F i r s t l y , m y a p p r e c i a t i o n w o u l dg o t o m ys u p e r v i s o rP r o f e

5、 s s o rZ h u X i a o m e i ．D u r i n gt h e s et h r e e y e a r si nt h ep o s t g r a d u a t es t u d y , s h e h a sg i v e n m en u m e r o u s h e l p ．W i t h o u th e r h e l p ，Ic o u l dn o th a v ec o m p l

6、e t e dm y t h e s i s a n dw o u l dl o s e S Om u c hv a l u a b l e s t u d ye x p e r i e n c e ．H e rs t r i c t n e s sa n d r i g o r o u s n e s si m p r e s s e d m e a n d i n s p i r e dm e t oa d v a n c e m

7、y s t u d y ．S e c o n d l y , m ya p p r e c i a t i o nw o u l dg o t om y p a r e n t s ．T h e y n e v e rf a i lt o s u p p o r ta n d e n c o u r a g em e n o m a t t e ro ns t u d yo ri nl i f e ．W i t h o u tt h e

8、 i r e n d l e s se n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r t ，I c a n n o t s i t h e r e a n d h a v e c o m p l e t e dm yp o s t g r a d u a t e s t u d y ．M ya p p r e c i a t i o n t o t h e m c a n n o tb ef u l

9、l ye x p r e s s e d ．1w a n t t ou s em y w h o l e l i f et or e t u r nt h e i r l o v e ．T h i r d l y , m ya p p r e c i a t i o nw o u l dg o t oa l lm y t e a c h e r sa n df r i e n d sa sw e l la sm yc l a s s m

10、 a t e s ．I nt h e s et h r e e y e a r s ’s t u d y , t h e yt a u g h tm ea n dh e l p e dm eal o t ．T h e s et e a c h e r s ’i n s t r u c t i v el e c t u r e sa n d c l a s s e sa c q u a i n t e dm e w i t h t h e