從語(yǔ)域分析角度探討《尼羅河上的慘案》中的人物對(duì)話翻譯_39647.pdf

1、語(yǔ)域理論是功能語(yǔ)法的一個(gè)重要理論，語(yǔ)域包括三個(gè)變量：語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)相當(dāng)于主題。語(yǔ)篇的語(yǔ)旨展示交際參與者的關(guān)系。語(yǔ)篇的語(yǔ)式?jīng)Q定交際的方式。
　　 人物對(duì)話在小說(shuō)中起著十分重要的作用。它不但能夠推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，描繪客觀環(huán)境，更重要的是它能塑造人物形象，揭示作品主題。高度個(gè)性化的人物對(duì)話語(yǔ)言取決于各種因素，如對(duì)話中說(shuō)話人與聽(tīng)話人的身份、地位、雙方關(guān)系、教育程度的高低、語(yǔ)言運(yùn)用的能力和習(xí)慣、對(duì)話的即時(shí)情境以及對(duì)話的內(nèi)容與目的

2、等等。而上述因素又與語(yǔ)域理論中的三個(gè)變量緊密相關(guān)。
　　 在翻譯小說(shuō)對(duì)話的過(guò)程中，從原文語(yǔ)篇的語(yǔ)域特征出發(fā)，對(duì)語(yǔ)域的三個(gè)變量進(jìn)行分析，能夠幫助譯者更好地解讀作品，從而在目的語(yǔ)中重現(xiàn)人物對(duì)話的個(gè)性特征，刻畫人物性格，還原人物形象，真正做到“言如其人”。
　　 本文以阿加莎·克里斯蒂的小說(shuō)《尼羅河上的慘案》中典型人物對(duì)話為個(gè)案，從語(yǔ)域分析的視角，比較分析兩個(gè)不同中文譯本在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三個(gè)變量方面重現(xiàn)人物個(gè)性特征，刻畫人物