從語(yǔ)域理論角度論外貿(mào)函電的翻譯.pdf

1、自人類出現(xiàn)以來(lái),貿(mào)易往來(lái)就成為其最基本的活動(dòng)之一。在那個(gè)時(shí)候,原始人用石頭鑿子和動(dòng)物毛皮互相交換。隨著社會(huì)的發(fā)展,人們對(duì)各種物品的需求日趨增大,交易也變得越來(lái)越頻繁?？v觀歷史,中國(guó)在很早的時(shí)候就與諸多國(guó)家有貿(mào)易往來(lái),之后隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和中國(guó)加入世界貿(mào)易組織;外貿(mào)函電的使用也隨之普及。
　　 21世紀(jì)國(guó)際交往日趨頻繁,商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中必要的語(yǔ)言交流工具。作為國(guó)際交流和貿(mào)易談判的主要手段,外貿(mào)函電得到廣泛的關(guān)注和應(yīng)

2、用。所以透徹分析外貿(mào)函電的語(yǔ)域特征對(duì)于商務(wù)信函的翻譯起著舉足輕重的作用。
　　 近年來(lái),語(yǔ)域理論已被越來(lái)越多地引入到翻譯研究和語(yǔ)言教學(xué)當(dāng)中。從語(yǔ)域的角度來(lái)評(píng)價(jià)翻譯,可以較好地避免主觀臆斷,用較為科學(xué)的方法評(píng)估譯文的“信”度。本文立足于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)域理論,作者從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)層面探討了語(yǔ)域理論對(duì)外貿(mào)函電的翻譯實(shí)踐和評(píng)論的指導(dǎo)作用。隨著翻譯研究的深入和跨文化交流的普及,外貿(mào)函電翻譯的重要性越顯突出。眾所周知,高質(zhì)量的翻譯