從目的論論景區(qū)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題及對(duì)策.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及其國(guó)際地位的提高，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)華投資或旅游，公示語(yǔ)成為他們了解中國(guó)的窗口，2008年北京奧運(yùn)會(huì)更是世界對(duì)中國(guó)形象的一次檢驗(yàn)。然而，國(guó)內(nèi)的公示語(yǔ)環(huán)境甚至可以用“臟、亂、差”來(lái)表示(羅選民，2006)，所以，加強(qiáng)公示語(yǔ)翻譯的研究和采取切實(shí)有力的措施去改善公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，是我們刻不容緩的任務(wù)。 公示語(yǔ)，又名揭示語(yǔ)，標(biāo)識(shí)語(yǔ)，廣泛應(yīng)用于我們生活的方方面面，因此也影響到我們生活的方方面面。公示語(yǔ)翻譯能否達(dá)到它本來(lái)

2、的功能，不但影響到外國(guó)友人在中國(guó)的吃穿住用行，還關(guān)系到城市的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國(guó)的國(guó)際形象，我們必須予以足夠關(guān)注。 根據(jù)目的論，目標(biāo)文本的文本功能或翻譯目的決定翻譯過(guò)程；“目的語(yǔ)接受者對(duì)文本的接受情況決定文本功能，因此可以說(shuō)目的語(yǔ)接受者對(duì)文本的接受情況決定翻譯目的”(Nord，2001：17)。Vermeer指出(1978)，任何翻譯活動(dòng)都有自己的目的翻譯要以此目的為中心來(lái)確立自己的翻譯方法。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻

3、譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。我們?cè)诜g過(guò)程中要始終以公示語(yǔ)的功能為中心，從外國(guó)友人的接受程度為出發(fā)點(diǎn)，以譯文的功能被傳達(dá)為目的，才能使公示語(yǔ)譯文在外國(guó)友人中起到應(yīng)有的作用。 本文以旅游景區(qū)公示語(yǔ)為主題，共分六個(gè)方面來(lái)論述：首先簡(jiǎn)要說(shuō)明了研究的現(xiàn)狀，理由，意義。其次是本文的理論基礎(chǔ)，概括了目的論的發(fā)展過(guò)程，接著介紹了目的理論的三個(gè)重要的翻譯原則。再次，從公示語(yǔ)的定義著手，分析了公示語(yǔ)的特點(diǎn)；第四部分從目的論三原則和語(yǔ)言語(yǔ)用方面闡