法律英語(yǔ)中的一詞多義現(xiàn)象

1、一詞多義的常用單詞Accept釋義：accept在普通英語(yǔ)中的含義是接受，這一點(diǎn)無(wú)須贅述。在法律英語(yǔ)accept也有兩個(gè)最常用的意思：①承諾，是合同法中的概念，與邀約offer相對(duì)應(yīng)，如Acontractmaybefmedifanofferisacceptedwithinthespecifiedtimeintherequiredmanner。如果在規(guī)定的時(shí)間并以特定的方式對(duì)一項(xiàng)邀約作出承諾，合同即可成立。其他如revokeanaccep

2、tance（撤回承諾）等。②Accept承兌，經(jīng)常出現(xiàn)在票據(jù)法中，如Thedraftisacceptedbythenegotiatingbank。議付行對(duì)匯票進(jìn)行了承兌。Action釋義：action是法律英語(yǔ)中最常用的單詞之一，它有兩個(gè)意思：①“訴訟”，相當(dāng)于lawsuit，如PartyAshalldefendPartyBinanyactionresultingfromtheinfringementofthelicensedintel

3、lectualproperty。就與授權(quán)使用的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)的訴訟，甲方應(yīng)當(dāng)為乙方進(jìn)行抗辯其他的如fileanaction（提起訴訟），causeofaction（訴因）等。②“作為”，與不作為（fbearance）對(duì)應(yīng)，如AnynegligentconductofPartyAwhetheritisactionfbearancethatresultedinlossofpartyBshallbedeemedtobebreachofthisC

4、ontract。甲方的任何疏忽行為，無(wú)論是作為還是不作為，只要引起乙方損失，即可是為甲方對(duì)本合同的違約。Advise釋義：advise在法律英語(yǔ)中有兩個(gè)常用意思：①律師等法律工作者提供法律建議，如ThepartnerofthelawfirmadvisedtheManageronvariousspecialistlegalissues。該律師事務(wù)所的合伙人就各種專業(yè)法律問(wèn)題向經(jīng)理提出了法律建議。②通知，相當(dāng)于notify或infm，如Th

5、euseofadviseinthesenseof“infmnotify”wasrestrictedtobusinesscrespondencelegalcontexts.Thusonemaysaythesuspectswereadvisedoftheirrightsbutitwouldbeconsidered申請(qǐng)批準(zhǔn)成立合資企業(yè)。Bond釋義：bond在法律英語(yǔ)中通常有兩個(gè)含義：①保證書(shū)、保函，即一方為保證履約行為而向?qū)Ψ匠鼍叩臅?shū)面保證

6、，如TheSellerrequeststheBuyertoprovidealetterofbond。賣方要求買方出具一份保函。②債券，通常指公司或政府發(fā)行的有擔(dān)保的債券（Securedbond），也可以指泛指所有的債券，這個(gè)在前面的bond和debenture的區(qū)別中已經(jīng)論述過(guò)，就無(wú)須多講了。Commission釋義：commission在法律英語(yǔ)中通常有四個(gè)常用意思：①傭金，即傭金是在商業(yè)活動(dòng)中，具有獨(dú)立地位和經(jīng)營(yíng)資格的中間人的在商業(yè)

7、活動(dòng)中為他人提供服務(wù)所得到的報(bào)酬。如HecametoChinatoholdatalkaboutthecommissionfhisnewbusiness。他來(lái)中國(guó)是洽談?dòng)嘘P(guān)生意中的傭金問(wèn)題。②二是作為，用法與前面所說(shuō)的action相通，但與omission（不作為相對(duì)），此處不再贅述。③三是表示委員會(huì)，如中國(guó)證監(jiān)會(huì)，就是ChinaSecuritiesRegulatyCommission，中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)為ChinaInterna

8、tionalEconomicTradeArbitraryCommission。④是表示委托，Shehasreceivedmanycommissionstodesignpublicbuildings。她接受多項(xiàng)委托設(shè)計(jì)公共建筑。Contribution釋義:contribution在法律英語(yǔ)中通常有兩個(gè)意思：①出資，即中國(guó)公司法中所說(shuō)的為了公司的設(shè)立而支付一定的金錢或?qū)嵨铩Ｈ鏣heThresholdfthecontributionofas