基于語(yǔ)料庫(kù)的海事英語(yǔ)一詞多義研究.pdf

1、海事英語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)對(duì)促進(jìn)人類(lèi)的文化交流和各國(guó)的海事貿(mào)易往來(lái)變得不可缺少。由于海事英語(yǔ)本身的特殊性，作為有別于普通英語(yǔ)的更具工具性的語(yǔ)言，海事英語(yǔ)詞匯有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)特色。海事英語(yǔ)中的多義詞現(xiàn)象，即在普通英語(yǔ)有著熟知的普通意義的單詞，在海事英語(yǔ)中卻有著完全不同的專(zhuān)業(yè)上的意義，是這一特色的重要組成部分。
　　本文選取海事英語(yǔ)常見(jiàn)的多義詞作為研究對(duì)象。作者搜集相關(guān)數(shù)據(jù)，自建200萬(wàn)字語(yǔ)料庫(kù)，并運(yùn)用BNC普通英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)作為對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)，從

2、詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)海事英語(yǔ)常見(jiàn)的多義詞進(jìn)行分析，并揭示其特點(diǎn)。
　　通過(guò)研究分析其分布、詞義、詞源、搭配及類(lèi)聯(lián)接。
　　得出海事英語(yǔ)常見(jiàn)的多義詞具有以下特點(diǎn):
　　1.海事英語(yǔ)和普通英語(yǔ)中多義詞的分布不同。動(dòng)詞性多義詞在海事英語(yǔ)預(yù)料庫(kù)中出現(xiàn)頻數(shù)極低，普通英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的高頻名詞性多義詞，除pin、jacket、lock和rack外，在海事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中使用頻數(shù)也較高。
　　2.海事英語(yǔ)中多義詞的詞義多