英文報(bào)刊閱讀小技巧

1、英文報(bào)刊閱讀小技巧英文報(bào)刊閱讀小技巧報(bào)刊是人們了解國(guó)內(nèi)外大事的窗口，尤其是在社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化迅速發(fā)展，國(guó)際交流日益頻繁的今天，報(bào)刊的作用就更為突出。在我國(guó)，越來越多的讀者想利用英文報(bào)刊了解國(guó)內(nèi)外時(shí)事，開拓視野，增長(zhǎng)知識(shí)。如何快速而準(zhǔn)確地獲得英文報(bào)刊的信息，已成為廣大讀者急需解決的問題。為此，本文著重談?wù)勯喿x英文報(bào)刊時(shí)需注意的幾個(gè)方面。首先，必須掌握英文報(bào)刊標(biāo)題的語言特點(diǎn)。標(biāo)題是新聞報(bào)道的點(diǎn)睛之筆，通常以鮮明的黑體大字在文章的搶眼處標(biāo)出，它既

2、要扣住全文要點(diǎn)，突出中心，又要新穎醒目，其作用不可忽視。但對(duì)不少讀者來說，首先碰到的問題是：不少標(biāo)題奇特，無法一看就懂。究竟是什么東西妨礙順利閱讀和準(zhǔn)確理解標(biāo)題呢？原因在于新聞報(bào)道作為一種獨(dú)特的文體，它的文法和用詞與一般的書面英語有很大的區(qū)別。這一點(diǎn)在標(biāo)題的使用上顯得尤為突出。因此，對(duì)英語學(xué)習(xí)者來說，掌握標(biāo)題的語言特點(diǎn)，是讀懂標(biāo)題的關(guān)鍵。新聞報(bào)道標(biāo)題的主要特點(diǎn)是短而精，力求刪繁就簡(jiǎn)，具體表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是省略某些語法功能的虛詞；二是標(biāo)

3、題的時(shí)態(tài)有其特定的習(xí)慣用法。歸納起來，其語言特點(diǎn)見之于下：1在不發(fā)生歧義的情況下，冠詞往往被省略。例如：Boy，7，killedbyEjectionFromCockpitofNavyJet（TheWashingtonPost）StardEnglish：ABoy，7，killedbyEjectionFromtheCockpitofaNavyJetChinesePopulationIsPutat13Billion（International

4、HeraldTribune）StardEnglish：TheChinesePopulationIsPutat13Billion2系動(dòng)詞經(jīng)常被省略。例如：JoblessnessStillaProblem（ChinaDaily）StardEnglish：JoblessnessIsStillaProblemFecastofMexicanquakeaccurate，butigned（ScienceNews）StardEnglish：TheFec

5、astofMexicanquakeisaccurate，butitisigned3連詞、代詞、引導(dǎo)詞也會(huì)省略。例如：Kings，sheiksrapUSSR，US（ChinaDaily）StardEnglish：KingssheiksrapUSSRUSAnnebabyarewell（SouthChinaMningPost）StardEnglish：Anneherbabyarewell此文節(jié)選自《國(guó)際先鋒論壇報(bào)》的一則頭版頭條新聞報(bào)道。從這

6、部分我們看出寥寥數(shù)語濃縮了全文的要點(diǎn)，勾勒出了整個(gè)事件的基本輪廓。讀完第一段后馬上就能搞清以下幾大要素：何人（who）———美國(guó)海軍；何事（what）———營(yíng)救59名美國(guó)公民；何時(shí)（when）———星期日；何處（where）———利比里亞首都蒙羅維亞；原因（why）———保護(hù)美國(guó)人避開那個(gè)戰(zhàn)亂國(guó)家里即將出現(xiàn)的危險(xiǎn)局勢(shì)；方式（how）———直升飛機(jī)從近海的美國(guó)軍艦上起飛去營(yíng)救困在利比里亞首都的美國(guó)人。文章的其余段落都是第一段的延伸和擴(kuò)展，

7、若無暇閱讀，只要瀏覽第一段便可掌握事件的輪廓。再次，還需要熟悉新聞?dòng)⒄Z的常用短詞。由于報(bào)刊的篇幅有限，新聞報(bào)道在詞匯的使用上也力求刪繁就簡(jiǎn)，即以短詞取代長(zhǎng)詞，其用詞強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)明扼要，單刀直入，切中要害。新聞標(biāo)題中常見的縮寫詞主要有三種：1組織機(jī)構(gòu)的簡(jiǎn)稱，如CPC中國(guó)共產(chǎn)黨，CPPCC中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議，UNESCO聯(lián)合國(guó)教科文組織，EEC歐洲經(jīng)濟(jì)共同體，NATO北大西洋公約組織，OPEC石油輸出國(guó)組織，IRA愛爾蘭共和軍。2表示職務(wù)或職業(yè)

8、特征的各種人物名稱，如MP國(guó)會(huì)議員，VIP重要人物，DJ無線電唱片音樂節(jié)目廣播員。3某些大家熟悉的事物名稱，如TB肺結(jié)核，DJI道瓊斯指數(shù)，UFO飛碟（不明飛行物體），USO不明潛水物體。此外，新聞標(biāo)題還廣泛使用簡(jiǎn)縮詞，即通過“截短法”（Clipping）或“縮短法”（Shtening）構(gòu)成的截頭、去尾或把兩個(gè)詞各取一部分合在一起而構(gòu)成的短詞。例如：copter直升飛機(jī)，flu流行性感冒，fridge冰箱，ecopolitical經(jīng)濟(jì)政

9、治學(xué)的，popsinger流行歌曲演唱家。熟悉這些常用短詞能有效地提高閱讀英文報(bào)刊的能力。另外，值得注意的是，閱讀英文決不是簡(jiǎn)單的大腦思維與英文字母的相互作用，在很大程度上，讀者對(duì)背景知識(shí)的了解會(huì)直接影響到對(duì)文章的理解。因此，閱讀英文報(bào)刊時(shí)適當(dāng)選材是非常必要的。一般說來，英文報(bào)刊前幾版都是登載重大時(shí)事新聞，然后是金融市場(chǎng)信息、體育新聞、廣告等，其間也穿插一些西方國(guó)家情況的報(bào)道和風(fēng)土人情的介紹，讀者可以從中選擇與自己專業(yè)特長(zhǎng)、興趣愛好或日