《史記選讀》翻譯復(fù)習(xí)

1、1《史記選讀史記選讀》重點(diǎn)篇目句子翻譯重點(diǎn)篇目句子翻譯《太史公自序太史公自序》1“余為太史而弗論載，廢天下之史文，余甚懼焉，汝其念哉！”……“小子不敏，請悉論先人所次舊聞，弗敢闕?！薄拔易鳛樘范荒馨阉麄兊氖论E詳加編輯記錄，中斷了天下史事的錄載，我十分惶恐不安，你可要記在心上??！”……“兒子我雖然駑鈍，請?jiān)试S我把您老人家所編撰的史實(shí)掌故完整地加以編輯，不敢稍有缺漏?！?我欲載之空言，不如見之于行事之深切著明也……善善惡惡，賢賢賤不肖，

2、存亡國，繼絕世，補(bǔ)敝起廢，王道之大者也。我想只撰述褒貶是非的言論，不如通過具體的歷史事件來評判是非善惡更加深刻、明顯?！勆茟蛺?，尊崇賢能，鄙夷不肖，恢復(fù)已經(jīng)滅亡的國家，延續(xù)已經(jīng)斷絕了的世系，補(bǔ)救偏頗之事，振興廢弛之業(yè)，這是王道的精髓。3受命于穆清，澤流罔極，海外殊俗，重譯款塞，請來獻(xiàn)見者，不可勝道。受命于上天，恩澤流布無邊，海外不同習(xí)俗的國家，派遣使者輾轉(zhuǎn)翻譯來到中國邊關(guān)，請求進(jìn)獻(xiàn)朝見的不可勝數(shù)?！断谋炯o(jì)夏本紀(jì)》1舜登用，攝行天子之

3、政，巡狩。行視鯀之治水無狀，乃殛鯀于羽山以死。天下皆以舜之誅為是。舜被提拔重用，代理執(zhí)行天子的政務(wù)，按時(shí)巡行視察各地諸侯所守的疆土。在巡行中發(fā)現(xiàn)鯀治水實(shí)在不像話，就把鯀流放到羽山，后來鯀就死在那里。天下的人都認(rèn)為舜對鯀的處置是正確的。2禹為人敏給克勤；其德不違，其仁可親，其言可信；聲為律，身為度，稱以出；亹亹穆穆，為綱為紀(jì)。禹的為人，辦事敏捷而又勤奮；他的品德不違正道，他的仁心人人可親，他的言語誠實(shí)可信；他的聲音符合自然的音律，他的身體

4、就是標(biāo)準(zhǔn)的尺度，他的教令幾經(jīng)權(quán)衡方才發(fā)布；他如此勤勉肅敬，可作為人所共遵的綱紀(jì)。《魯周公世家魯周公世家》1惟爾元孫王發(fā)，勤勞阻疾。若爾三王是有負(fù)子之責(zé)于天，以旦代王發(fā)之身。你們的長孫姬發(fā)，辛勞成疾。如果三位先王在天上生病需要子孫到天上去侍奉你們，請以我旦身體代替大王姬發(fā)的生命。2王其無害。旦新受命三王，維長終是圖。茲道能念予一人。大王您不會有災(zāi)禍的。我剛接受三位先王之命，讓您只須考慮周室天下的長遠(yuǎn)之計(jì)，別無他慮。這種方法能保佑您啊。3陳

5、爾甲胄，無敢不善。無敢傷牿。馬牛其風(fēng)，臣妾逋逃，勿敢越逐，敬復(fù)之。無敢寇攘，逾墻垣。準(zhǔn)備你們的戰(zhàn)甲頭盔，必須良好。不許傷害拴著的牛馬。牛馬走失，奴隸逃跑，軍士不得擅離職守去追捕，他人的馬牛奴隸如果跑到自己處要恭敬地歸還。不許劫掠盜竊，31丘得其為人，黯然而黑，幾然而長，眼如望羊，如王四國，非文王其誰能為此也！我已了解作曲者的風(fēng)范，皮膚黑，個子高，昂首遠(yuǎn)望，像是天下的統(tǒng)治者，如果這不是文王還會是誰作的曲呢？2意者吾未仁邪？人之不我信也。意

6、者吾未知邪？人之不我行也。是不是我們沒做到對人仁愛？別人不相信我們。是不是我們還不夠聰明？別人不跟我們走。3良農(nóng)能稼而不能為穡，良工能巧而不能為順。君子能修其道，綱而紀(jì)之，統(tǒng)而理之，而不能為容。好的農(nóng)夫能種好莊稼，卻未必能取得豐收，好的工匠能做出很巧的活，卻未必能合所有人的心意。君子能認(rèn)真研究和完善自己的思想和主張，制定法度來規(guī)范社會和治理人民，卻不一定能被世人接受?！豆苤倭袀鞴苤倭袀鳌?管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天

7、下，管仲之謀也。管仲被任用之以后，在齊國執(zhí)政，齊桓公因?yàn)樗妮o佐而稱霸，多次召集諸候會盟，完全控制了天下，這全靠管仲的謀劃。2吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不以小的過失而為羞，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而為恥。3管仲世所謂賢臣，然孔子小之。豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉？管仲是世人所說的賢臣，但孔子卻看不起他，這可能是孔子認(rèn)為是在周王朝統(tǒng)治衰微的

8、年代，桓公既然賢明，管仲卻不能鼓勵和輔助他建立新朝代，而只滿足于稱霸吧。4將順其美，匡救其惡，故上下能相親也，豈管仲之謂乎？鼓勵并順從好的，糾正并制止不好的。這樣一來，統(tǒng)治者和百姓就能相親相和，這話說的不就是管仲嗎？《屈原列傳屈原列傳》1博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令。學(xué)識淵博，記憶力很強(qiáng)，對國家存亡興衰的道理非常了解，對外交往來，接人待物的辭令又非常熟悉。2屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離