建筑環(huán)境與設(shè)備工程專業(yè)英語段落翻譯

1、2.Conduction（導(dǎo)熱）Thebestheatinsulatingsolidsowntheirinsulatingpropertiestotheairtoothergasescontainedincellswithinthematerial.（最好的隔熱材料在空氣和材料細(xì)胞中擁有自己的絕熱性能。）Thesecellscausetheheattoflowthroughthesolidmaterialthroughalongttuo

2、uspassage.（這些細(xì)胞使熱量需要通過一個(gè)漫長(zhǎng)曲折的通道才能流過這個(gè)堅(jiān)實(shí)的固體。）Inadditiontheavailablecrosssectionalareaofthesolidmaterialismuchlessthantheprojectedarea.（另外，見識(shí)的固體材料可用的橫截面面積比投影面你少得多。）Experimentalevidenceshowsthatmanysmallunicellularpocketsof

3、gasaremuchmeeffectivethanaseriesofconnectedcellshavingthesametotalvolumeingivinginsulatingvaluetoasubstance.（試驗(yàn)表明，一個(gè)物體在給定的總量上具有相同的絕熱值上，許多小口袋氣體單細(xì)胞比的一系列連通細(xì)胞更加有效）Theremaybeconsiderablevariationinthethermalconductivityofanyg

4、iveninsulatingmaterialbecausetheconductivitydependsonitsdensitythesizenumberofitsaircellsitsabsbedmoisture.（在任何給定的絕熱材料的導(dǎo)熱系數(shù)方面有很大的差異，這是因?yàn)閷?dǎo)熱系數(shù)取決于它的密度，空氣細(xì)胞的大小和數(shù)量，和它吸收的水蒸氣。）justifyitsapplication.Theproofsweresimpleveryconvin

5、cing.（時(shí)間已經(jīng)過去很久了當(dāng)它有必要去表明自然通風(fēng)的好處和證明它的可用性。）Theywerebasedoncomparisonsofmechanicalventilationnaturalventilation.（這是基于自然通風(fēng)和機(jī)械通風(fēng)的比較。）Inhotshopswherealltheemphasiswaslaidonmechanicalventilationnaturalairchangebeingregardedasuni

6、mptantwasnottakenintoaccountatall.（在熱的車間里，所有的重點(diǎn)是機(jī)械通風(fēng)，自然通風(fēng)被認(rèn)為是無足輕重的，沒有被重視到的。）Itwasfoundinalltheteststhatthevolumeofnaturalairchangemanytimesexceededthevolumeofmechanicalventilation.（很多測(cè)試表明，自然通風(fēng)的換氣量幾倍于機(jī)械通風(fēng)的換氣量。）Thisreveale

7、dthenegligibleroleofgeneralmechanicalventilationdespiteitsheavyinstallationrunningcosts.（這表明，全面的機(jī)械通風(fēng)是不會(huì)估計(jì)到它的很大的裝備和運(yùn)行花費(fèi)。）Mechanicalventilationinthesecaseswasbestusedasacrectivetonaturalventilationinthefmofaircurtainslocal