旅游材料中文化空白的英譯策略.pdf

1、旅游業(yè)已成為當(dāng)今世界最重要發(fā)展速度最快的行業(yè)之一,而中國(guó)五千年的歷史孕育了其豐富的旅游資源和文化。特別是北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)以后,越來(lái)越多的人選擇來(lái)中國(guó)旅游,各種各樣的旅游材料成為他們了解中國(guó)歷史和文化的一扇重要窗口。旅游文化翻譯活動(dòng)的蓬勃發(fā)展也使得翻譯策略遇到更多的挑戰(zhàn),目前已有很多學(xué)者涉足該領(lǐng)域并取得了一定的成果,但這方面研究還需要給予更多的關(guān)注和探討。
　　 本文以歸化與異化的動(dòng)態(tài)結(jié)合為指導(dǎo),結(jié)合旅游翻譯目的和旅游文本類

2、型特點(diǎn),著重探討旅游材料中文化空白的翻譯策略。除引言與結(jié)論以外,論文包括四個(gè)章節(jié)。第二章主要介紹了文化空白現(xiàn)象及旅游材料的概念和其分類,并在此基礎(chǔ)上分析了旅游材料中文化空白的分類。第三章闡述了本文的理論支撐:作者以韋努蒂和奈達(dá)對(duì)歸化異化的見(jiàn)解作為理論支撐,分別介紹了歸化異化之爭(zhēng)及其理論背景,并總結(jié)了影響對(duì)兩者進(jìn)行選擇的限制因素。第四章分析了當(dāng)前旅游材料文化空白翻譯中存在的問(wèn)題,并提出了在旅游材料文化空白翻譯中要根據(jù)旅游翻譯目的、旅游文本