新編大學(xué)英語1翻譯答案

1、一、1、當(dāng)我知道詳細(xì)情況時，我意識到我不該在辦公室發(fā)脾氣。WhenIknewthedetailsIrealizedthatIshouldn’thavelostthetemperattheoffice.2、我和鮑勃不是很熟，不過我們偶爾出去喝一杯。Idon’tknowBobverywellbutwegooutfadrinkoccasionally.3、會議應(yīng)該在周二召開，但我們不得不推遲。Themeetingissupposedtobeh

2、eldonTuesdaybutwehavetoputitoff.4、我國政府采取行動使那個國家的所以中國人回到了祖國。OurgovernmenttookactiontogetalltheChinesebacktohomelinthatcountry.5、包括周末在內(nèi)，僅僅還有12天時間可以用來買圣誕禮物。Includingtheweekendthereisonly12daystobuyismaspresents.6、如不立即采取行動，許

3、多野生動物就會因饑餓而死亡。Withouttakingactionimmediatelymanykindsofwildanimalswoulddiefromhunger.三、1、除非你有經(jīng)驗，否則你得不到這份工作。Youwon’tgotthisjobunlessyouhavegottheexperience.2、我把大部分時間都花在研究中美文化差異上了。Mostofmytimeisspentstudyingthedifferencesb

4、etweenChineseAmericanculture.3、這句話意思很清楚，絕不會引起誤會。Thissentenceissoclearthatitcan’tcauseanymisundersting.4、他希望能給予她比現(xiàn)在更多的幫助。Hehopeshecouldgivehermehelpthanhedoes.5、要記得邀請她來參加生日晚會，不然她會抱怨的。Remembertoinvitehertothebirthdaypartys

5、hewouldcomplain.6、主任說，你必須把購置設(shè)備的2500美元加到成本中去。TheDirectsaidyouhavetoadd2500dollarsfequipmentpurchasetothecost.7、了解自己的長處、弱點以及所處的環(huán)境很重要。It’simptanttobeawareofyourstrengthsweaknessestheenvironmentyouarein.8、如果你繼續(xù)對大家這么粗魯，不久你就會發(fā)

6、現(xiàn)自己什么朋友都沒有了。Youwillfindyourselfwithoutanyfriendsatallifyoukeeponbeingsorudetoeveryone.四、1、做出貢獻(xiàn)的人太多了，無法一一提及。Theindividualswhohavecontributedarefartoomanytomention.2、半夜里，嘈雜聲把我們吵醒了。Thenoisewokeusupinthedleofthenight.3、他不應(yīng)該對

7、我說的話感到生氣，那僅僅是個玩笑而已。Heshouldn’thavebeenangryatwhatIsaiditwasnothingmethanajoke.4、我們邀請了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只來了其中5位。Weinvitedallourfriendstothepicnicbutitrainedonly5ofthemshowedup.5、婚姻被視為一件嚴(yán)肅的事。Marriageisviewedasaseriousmatter.6

8、、令我失望的是，這部電影并不像我期待得那么好。Tomydisappointmentthemoviedidn’tliveuptomyexpectations.6、我不習(xí)慣于這樣的奢侈，這是在浪費金錢。I’mnotaccustomedtosuchluxuryit’sawasteofmoney.7、考試結(jié)果將在星期五下午張貼出來。TheresultoftheexamswillbeputuponFridayafternoon.8、一些殘酷的動物