日語的暖昧性與日語教學(xué)

1、日語的暖昧性與日語教學(xué)日語的暖昧性與日語教學(xué)摘要：曖昧性是日本語言文化中最重要的特點(diǎn)之一，也是其區(qū)別于其他語言的一大特征。日語的曖昧性在日本人日常生活交際中到處可見。本文具體介紹日常交際中幾種典型的暖昧語表達(dá)方式，分析其產(chǎn)生的原因，希望對日語學(xué)習(xí)者有所幫助。關(guān)鍵詞：日語；曖昧性；文化背景；教學(xué)語言是人們交流的工具，也是文化的載體，文化的反映。世界上任何一個國家的語言都有其自身獨(dú)特的魅力。噯昧性就是日本語言文化最顯著的特點(diǎn)，也是區(qū)別于其他

2、語言的一大特征。它體現(xiàn)了日本民族獨(dú)特的思維方式以及表現(xiàn)意識。一、日常交際中暖昧性的表達(dá)方式暖昧一詞，詞典對其的定義是模糊、含糊。在語言上主要表現(xiàn)為委婉性表達(dá)。換言之，就是說話者有意避開直截了當(dāng)?shù)恼f法，而是用模棱兩可、婉轉(zhuǎn)、間接、含蓄等方式，向聽者表達(dá)言外之意。沒有言明的部分留給聽者去推測、揣摩、理解。我們先來看看在日常交際中幾種典型的暖昧性表達(dá)。（一）不確定的表達(dá)方式對方的提議時，けっこぅ則表示不要了、已經(jīng)夠了的意思。日語中諸如此類含糊

3、不清的詞語還有很多，對于多義的詞，我們要結(jié)合語境才能明白其含義。（三）省略的表達(dá)方式日語語言表現(xiàn)含蓄委婉，因此省略法的使用相當(dāng)普遍，省略表達(dá)也是暖昧性表達(dá)的重要方式之一。例如：主語省略、小主語省略、謂語省略等。[1]所以對于不熟悉日語暖昧表現(xiàn)，不了解日本文化背景的人來說，很難理解說話者真正所要表達(dá)的意思。二、曖昧性表達(dá)產(chǎn)生的原因日本語言學(xué)家森田良行先生曾指出：語言是社會文化的產(chǎn)物，離開文化視點(diǎn)考慮語言就無法看到真正的語言。日本人在日常交