保證游戲本土化成功的5大訣竅

1、保證游戲本土化成功的保證游戲本土化成功的5大訣竅大訣竅在我們之前的文章中，即《GamingLocalizationPartI:Translationvs.LocalizationfGaming》，我們強(qiáng)調(diào)了一些你在面向全新領(lǐng)域準(zhǔn)備游戲時(shí)需要注意的一些重要內(nèi)容。今天讓我們進(jìn)一步去分析這一內(nèi)容。以下是嘗試著確保你的游戲能在目標(biāo)市場(chǎng)使用當(dāng)?shù)赝婕业恼Z(yǔ)言的一些訣竅。Localization(fromflickr)1.雇傭玩家—你會(huì)想與使用目標(biāo)語(yǔ)言

2、并且也是相關(guān)主題專家的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言學(xué)家，聲音方面的人才，以及本土化測(cè)試人員合作。這是在語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中的最佳實(shí)踐，也是游戲領(lǐng)域中最重要的一種方法。雇傭擁有游戲體驗(yàn)的人，如果可以的話，找到那些熟悉你的游戲類型的人會(huì)更棒。2.提供更多的環(huán)境—實(shí)際上：在本土化過(guò)程一開(kāi)始提供好的環(huán)境將能夠節(jié)約時(shí)間，并同時(shí)進(jìn)行著翻譯工作?；〞r(shí)間去提供關(guān)于游戲?qū)⑦\(yùn)行于怎樣的主機(jī)或平臺(tái)上，游戲目標(biāo)群體是誰(shuí)（注：小孩，成人等等），以及任何格式問(wèn)題等的簡(jiǎn)短解釋。要知道，滴水也

3、能匯成河。你可以編寫(xiě)一個(gè)段落或說(shuō)明并通過(guò)截圖或其它視覺(jué)效果進(jìn)行解釋。這將能夠在翻譯者回顧并詢問(wèn)自己?jiǎn)栴}前提供給他們網(wǎng)站鏈接。3.以終為始—一開(kāi)始你可能不知道你的游戲?qū)⑦M(jìn)行本土化，但它將會(huì)在未來(lái)執(zhí)行本土化。當(dāng)時(shí)間到達(dá)時(shí)這種前瞻性方法將很有幫助。例如使用文化咨詢顧問(wèn)去幫助游戲開(kāi)發(fā)將能夠提供給你一些之后可能會(huì)出現(xiàn)的潛在的文化問(wèn)題。在不同國(guó)家對(duì)于宗教，戰(zhàn)爭(zhēng)或其它地理問(wèn)題的描述將呈現(xiàn)不同的含義。同樣地，在進(jìn)行本土化之前確保你的源文本不帶有拼寫(xiě)，語(yǔ)

4、法和標(biāo)點(diǎn)問(wèn)題。在保持翻譯的一致性時(shí)，術(shù)語(yǔ)詞匯參考將帶給語(yǔ)言學(xué)家很大的幫助。4.與本土化負(fù)責(zé)人進(jìn)行交流—在本土化過(guò)程中，制定一個(gè)測(cè)試計(jì)劃是非常重要的階段。你應(yīng)該與本土化負(fù)責(zé)人進(jìn)行交流并制定一個(gè)逐步的QA測(cè)試計(jì)劃。在過(guò)程中定義每個(gè)人的角色以及完成他們角色的不同時(shí)間表。如果在一開(kāi)始就具有一個(gè)清晰的計(jì)劃，然后整個(gè)過(guò)程將會(huì)更有組織性且更加順暢，反過(guò)來(lái)你也能夠創(chuàng)造出更棒的作品。5.考慮到創(chuàng)造性—翻創(chuàng)是指翻譯和創(chuàng)造的結(jié)合。專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家將會(huì)知道在他們