“深度翻譯”理論視角下歷史文本翻譯的信息補(bǔ)償：thehistoryofeuropeancivilization(lecturesⅳⅴ)漢譯報(bào)告

1、I n f o r m a t i o n C o m p e n s a t i o n i nT r a n s l a t i o n o f H i s t o r i c a lT e x t sf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f T h i c k T r a n s l a t i o n ：A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o

2、n o f T h e H i s t o r yo f E u r o p e a nC i v i l i z a t i o n ( L e c t u r e s I V & V )A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i

3、 v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t a t i o nB y C h e n X i a o y a n gU n d e r t

4、h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r T a n g Y a n f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A B S T R A C TT h eh i s t o r yo f E u r o p e a nC i v i l i z a t i o n ，w h i c hm a i n l

5、 yt a l k s a b o u tt h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n to fE u r o p e a nc i v i l i z a t i o nf r o m t h e f i f t hc e n t u r yt o t h e e a r l yp e r i o do fF r e n c hR e v o l u t i o n ( 1 7 8 9 - 1 7

6、9 4 ) ，i s c o m p i l e df r o m t h el e c t u r e sd e l i v e r e d b yG u i z o ti nP a i r sU n i v e r s i t y ．T h el e c t u r e si n v o l v e di n t h et r a n s l a t i o nr e p o r tw r i t i n g ，t h a ti s

7、 ，t h ef o u r t h a n d f i f t h l e c t u r e s ，m a i n l y d e s c r i b et h e f e u d a l i s m ’S n a t u r e a n d i t s h i s t o r i ci n f l u e n c eo nm o d e m c i v i l i z a t i o n a sw e l la st h eC h

8、 r i s t i a nC h u r c h ( 5 血一1 2 t hc e n t u r y )a n d i t sh i s t o r i ci n f l u e n c e ，r e s p e c t i v e l y ．I nt r a n s l a t i n gt h e s et w o l e c t u r e s ，t h et r a n s l a t o rf i n d sp r e t

9、 t yo fc u l t u r a li n f o r m a t i o n i n v o l v e d ，w h i c hw i l li n e v i t a b l ym a k et h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sc o n f u s e d i n r e a d i n ga n dr e s e a r c hi fn oe f f e c t i

10、v e e x p l a n a t i o n sa r em a d e ．T r a n s l a t i o n ，f o r al o n g m n ，h a sb e e n p o s i t i o n e d a s a n a c t i v i t y o fl i n g u i s t i ct r a n s f e r e n c e ．H o w e v e r , c u l t u r a l

11、b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n h a s t o b e t a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o ni faw o r k c h a s e saf r e s hl i v ei n o t h e rc u l t u r ec o n t e x t s ．A sa m a t t e ro ff a c t ，t r a n s l

12、 a t i o nc l o s e l yc o n n e c t sw i t h c u l t u r ea n dc o n t e x t ．I nt h e 19 9 0 s ，A m e r i c a nt r a n s l a t o ra n ds c h o l a rK w a m e A n t h o n y A p p i a hr a i s e dt h et r a n s l a t i o

13、 nt h e o r yo f t h i c kt r a n s l a t i o n ，e x t e n d i n gt h et h e o r yo f “t h i c kd e s c r i p t i o n ”t ot h et r a n s l a t i o nf i e l d ．T h i c kt r a n s l a t i o n i s at r a n s l a t i o n t h

14、 a t s e e k s f o r , t h r o u g ha n n o t a t i o n sa n da c c o m p a n y i n gg l o s s e s ，c o n v e y i n g t h ei m p l i c i t c o n t e n t st ot h et a r g e tr e a d e r s ，S Ot h a td i f f e r e n t c u

15、l t u r e sC a n b er e m a i n e da n dr e s p e c t e d ．I nT h i c kT r a n s l a t i o n ，A p p i a hm e n t i o n e dt h r e ek e yp o i n t s ：i n t e n t i o n ，c o n t e x ta n dd i f f e r e n c e s ．H o w e v e

16、 r , o v e r t h ep a s t2 0y e a r s a f t e rt h et h e o r yb e i n g r a i s e d ，n e i t h e rt h et r a n s l a t i o ns c h o l a r sa th o m e n o ra b r o a de v e rc l e a r l vf i g u r eo u th o w t h et r a

17、n s l a t i o na c t i v i t yo p e r a t e so nt h eb a s i so ft h et h e o r ya n dh o w t or e a l i z e p r o p e r a n d e f f e c t i v e “t h i c kt r a n s l a t i o n ”．I I lt h e T r a n s l a t i o no fT h eH

18、 i s t o r yo f E u r o p e a nC i v i l i z a t i o n ．t h et r a n s l a t o r , f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fT h i c k T r a n s l a t i o n ，m a k e sp l e n t yo f a n n o t a t i o n sa n da c c o m p a n y

19、i n gg l o s s e s ．I n t h e m e a n t i m e ，c o n c e r n i n g t h e o b j e c t i v i t y a n d s u b j e c t i v i t y o f t h eb a c k g r o u n d c o n t e n t s ，t h e t r a n s l a t o rd i v i d e s t h ew h o